Prevedi pa reci

Osnovan 2009. godine na Sveučilištu u Zadru, [sic] – časopis za književnost, kulturu i književno prevođenje posvećen je objavljivanju znanstvenih radova iz područja teorije književnosti i kulture, tekstovima koji se bave najrazličitijim društvenim i kulturnim fenomenima a koji proizlaze iz književnih i kulturnih pristupa te promociji kvalitetne književnosti u prijevodu. Kako navode iz uredništva, objavljivanjem znanstvenih radova, osvrta, kritika, intervjua i književnih prijevoda, [sic] želi pružiti širok, interdisciplinaran pristup trenutačno dominantnim, no i marginalnim i nedovoljno prepoznatim književnim i kulturnim trendovima te svom čitateljstvu osigurati svjež pogled na teoriju i praksu prevođenja. Časopis [sic] zamišljen je kao međunarodna platforma za razmjenu znanstvenog i umjetničkog mišljenja na polju književnosti i kulture, s posebnim senzibilitetom na zajednicu književnih prevoditelja. 

Ovaj zadarski književni časopis izlazi u ljetnom i zimskom semestru akademske godine. Ljetno broj unaprijed je određen uredničkom temom, dok je zimsko izdanje posvećeno radovima čitanim na konferenciji zadarskog sveučilišta Re-Thinking Humanities and Social Sciences. Pored znanstvenih i stručnih radova, [sic] u svakom broju osigurava prostor za nove književne prijevode koje tretira kao vrstu umjetničkog stvaralaštva s neospornom vrijednosti za jezik i kulturu.

Dok uredništvo [sic] časopisa priprema četvrti broj, svim zainteresiranim na raspolaganju stoje dosadašnja izdanja u kojima uz zanimljive prijevode suvremene anglofone, bugarske, kirgiske i grčke književnosti, možete pročitati brojne znanstvene članke o tjelesnosti i reprezentaciji tijela, razmišljanja o društvenim dimenzijama knjige, analize diskursa medijskog prostora u Hrvatskoj te tekstove o politici prevođenja i njezinim posljedicama. Važno je napomenuti da je [sic] časopis slobodnog pristupa te je sav njegov sadržaj besplatno dostupan korisnicima za čitanje, preuzimanje, kopiranje, distribuciju i ispisivanje. Arhivu dosadašnjeg rada uredništva možete pronaći ovdje, a najnoviji intervju s glavnim urednicima pročitajte u Slobodnoj Dalmaciji.