Don’t carry the world upon your shoulders

U utorak i srijedu, 25. i 26. kolovoza, predstava Don’t carry the world upon your shoulders može se pogledati u Dubrovniku i Splitu.

Don’t carry the world upon your shoulders u utorak je na rasporedu u dubrovačkoj Art radionici Lazareti s početkom u 20:30 sati, a ulaznice po cijeni od osam eura možete nabaviti na ulazu sat vremena prije početka izvedbe. U srijedu, predstava igra na Maloj sceni Doma mladih u organizaciji udruge Tiramola s početkom u 19 sati. Ulaz na predstavu u Splitu se ne naplaćuje.

Autorski tim koji čine Martina Tomić u ulozi koreografkinje i izvođačice te dramaturginja Ivana Đula, predstavom Don’t carry the world upon your shoulders istražuje praksu prevođenja s fokusom na problem opsesivnog razmišljanja, odnosno overthinkinga. Tražeći ekvivalent ovog pojma u hrvatskom jeziku, autorice nastavljaju prijevod pojma kroz pokret i ples.

“Istraživanje je u početku bilo povezano s Hamletom, jednim od najpoznatijih fikcionalnih overthinkera – likom koji neprestano promišlja, preispituje i odgađa odluku. Tomić time nastavlja istraživanje prevođenja Shakespeareovih tekstova započeto u predstavi il sonetto, no tijekom procesa postupno se udaljava od Hamleta kako bi se okrenula vlastitim prekomišljanjima, na osobnom i profesionalnom planu.

U središtu predstave tako ostaje pitanje može li ono što nas ponekad blokira istodobno postati i svojevrsna supermoć. Overthinkanje se istražuje između dviju krajnosti – blokade i supermoći – kroz pokret, govor, humor, autorefleksiju i izvedbeno predavanje”, stoji u tekstu najave.