Kritika Ovaj vikend, 13. i 14. rujna u sklopu rezidencijalnog festivala PLATFORMA HR Plesni centar Tala ugošćuje predstavu don’t carry the world upon your shoulders autorice i izvođačice Martine Tomić koja nastaje u suradnji s Ivanom Đulom i Mateom Bilosnić.
Autorice predstavom don’t carry the world upon your shoulders nastavljaju istraživati praksu prevođenja, ovaj se put s fokusom na problem opsesivnog razmišljanja, odnosno overthinkinga. Tražeći ekvivalent ovog pojma u hrvatskom jeziku, autorice nastavljaju prijevod kroz pokret i ples.
“Iako istraživanje započinjemo prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto), kroz proces se od njega odmičemo da bismo se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći.
Birajući formu izvedbenog predavanja otvaramo prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret”, stoji u tekstu najave.
Obje izvedbe počinju u 19 sati. Više detalja o predstavi pronađite ovdje.
