Will u Beogradu

Ugledni šekspirolog i tvorac termina novi historizam, Stephen Greenblatt, čija je knjiga Will u vremenu u nakladi Frakture početkom ove godine prevedena u Hrvatskoj, gostovat će 29. studenog u Beogradu. Povod Greenblattovog dolaska je premijera predstave Šekspir: Izgubljeno/nađeno, srpskog uprizorenja njegovog projekta Cardenio. 

Cardenio je trajni eksperiment kulturne mobilnosti. Ideja za ovaj projekt nastala je 2003. godine kada su dramaturg Charles Mee i profesor engleske književnosti Stephen Greenblatt surađivali na pisanju drame Cardenio, inspirirane izgubljenom dramom Williama Shakespearea i Johna Fletchera. Navodna Shakespeareova i Fletcherova drama Cardenio temeljena je na epizodi iz Cervantesova Don Quixotea. U Meeovoj i Greenblattovoj verziji, ona se javlja kao kao drama u drami, tj. kao tekst koji glumci izvode u samoj predstavi. Pored motiva navodno Shakespeareovog teksta, suvremeni Cardenio u cjelini predstavlja pastiš tipičnih elemenata šekspirovske komedije: zelene svjetove, ljubavni melodramski zaplet s ukrštanjem parova i sretnim završetkom, ljubomornim mužem koji od najboljeg prijatelja traži kušanje nevjeste, afrodizijačko djelovanje poezije, forsiranje granica između teatra i stvarnosti te mnoge druge aluzije. 

Paralelno s praizvedbom Greenblatt-Meeovog Cardenia u American Repertory Theatreu u Bostonu, ostvarivao se i projekt istraživanja čitanja Shakespearea u drugim sredinama. Greenblatt je kontaktirao trupe iz cijelog svijeta te ih upitao da li su zainteresirane, unutar okvira lokalnih kulturnih referenci, adaptirati i izvesti njegov tekst. Potičući da predstave ne postanu neposredno uprizorenje predloška te da svaka izvedba zadrži autentičnost lokalnog konteksta, Greenblatta su zanimali rezultati suočavanja različitih kultura s istim dramskim predloškom. Ideja Greenblattovog eksperimenta s vremenom je zaživjela, te se od 2008. projekt Cardenio ostvaruje u Indiji, Japanu, Brazilu, Južnoafričkoj Republici, Poljskoj, Hrvatskoj, Španjolskoj, Egiptu, Turskoj i Srbiji. U Hrvatskoj je Cardenio 2008. izvela Glumačka skupina Histrioni, predstavom Ljubavni jadi histrionski u režiji Želimira Mesarića. 

Srpsku predstavu unutar ovog projekta naslova Šekspir: Izgubljeno/nađeno prevela je i adaptirala Dunja Dušanić, a režirao ju je Ivan Vuković. Najnovija adaptacija slijedi žanr ljubavne komedije, smještene na jednom vjenčanju. Kako piše u pozivu: “Osim vina, muzike i sunčane Italije, tu su još i Kardenio – Šekspirov izgubljeni komad, nepozvani gosti, neverstva u cigaret-pauzama, po žbunju i ispod stola, neočekivane prosidbe, plan za ubistvo, još vina, mladost i ludost (a gde su mladi, tu je i šala), klimaks i botoks, trunka političke korektnosti i lepi kostimi”. U beogradskoj predstavi glume Milorad Damjanović, Nemanja Oliverić, Bane Jevtić, Suzana Lukić i drugi. Sve realizacije Greenblattovog predloška bit će još jednom prikazane 2012. godine na festivalu u New Yorku. 

Kao dio putujućeg projekta Cardenio, Stephen Greenblatt će u Narodnoj biblioteci Srbije 29. studenog održati predavanje Shakespeareova autonomija, nakon kojeg će prisustvovati premijeri predstave Šekspir: Izgubljeno/nađeno u beogradskom Domu omladine. 

Napomenimo još da je izdavačka kuća Clio iz Srbije nedavno objavila Greenblattovu knjigu o Shakespeareu i kulturi evropske renesanse Samooblikovanje u renesansi. Tim povodom je na Radiju Beograd 3 organizirano čitanje ulomaka iz ove knjige koje do 25. studenog i sami možete slušati svake večeri u 22 sata na istaknutom linku.