Književnost u toku

Književno putovanje brodom Radetzky počet će 23. rujna u gradu Ruse u Bugarskoj, a narednih 34 dana provest će sudionike kroz Rumunjsku, Srbiju, Hrvatsku, Mađarsku, Slovačku i Austriju. Završna ceremonija planirana je za listopad na festivalu Literatur im Herbst u Beču.

Riječna ruta projekta Književnost u toku dugačka je 1434 kilometara, a čitanja sudionika bit će organizirana u osam gradova (Ruse, Cetate, Beograd, Novi Sad, Vukovar, Budimpešta, Bratislava i Beč), najavila je HALMA, mreža koja je osmislila projekt povodom petogodišnjice postojanja.

Cilj projekta je, stavljajući priče i riječi autora u pokret, povezivanje kulturnih scena zemalja u regiji, i pokretanje prekograničnog dijaloga. Projektom Književnost u toku bio bi kreiran privremeni prostor za interkulturalni dijalog na Dunavu, povezujući tako suvremenu književnost zemalja na Balkanu sa zapadnoevropskim, kao i trajna partnerstva i suradnju.

Dio projekta je i stvaranje novih književnih prijevoda pisaca iz zemalja Zapadnog Balkana i Turske, u cilju bolje promocije književnosti te regije u Europi i unapređenja interkulturnog dijaloga. Prevoditeljske radionice koje će se održati u Srbiji i Austriji imaju za cilj povezati pisce i prevoditelje iz regije i unaprijediti kvalitetu književnih prijevoda.

Druga faza projekta, nazvana Književnost u pokretu – na moru, predviđa prelijevanje suradnje tijekom 2012. godine na Hrvatsku, Albaniju i Tursku, odnosno predstavljanje izdanja nastalih u prvoj godini. Time će biti učinjen i prvi korak ka pristupanju novih partnera mreži, povezivanjem zemalja koje izlaze na Jadransko i Egejsko more.

Projekt je osmislila HALMA – europska mreža književnih centara, u suradnji sa partnerima u regiji – Međunarodnim društvom Elias Canetti u Bugarskoj, Kulturnom lukom Četate u Rumunjskoj, Međunarodnim centrom za književne prevodioce u Srbiji, udrugom Kurs u Hrvatskoj, Mađarskim prevoditeljskim centrom, centrima Alte Schmiede u Austriji i Aksit Kultur u Turskoj, kao i sa Njemačko-albanskim kulturnim društvom Robert Schwartz u Albaniji.

Više o projektu potražite ovdje.