Kritika Mapa Italija/XX. stoljeće nastala je u izdanju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, inspirirana talijanskim pjesnicima Giovannnijem Pascolijem, Sibillom Aleramo, Umbertom Sabom, Giorgiom de Chiricom, Giuseppeom Ungarettijem, Eugeniom Montaleom, Salvatoreom Quasimodom, Umbertom Bellintanijem, Margheritom Guidacci i Patriziom Valdugom, čije su stihove prepjevali Frano Čale, Suzana Glavaš, Mladen Machiedo i Joja Ricov.
U svakoj mapi nalazi se 10 pjesama na talijanskom jeziku, također i u prepjevu na hrvatski, te 10 grafičkih listova Zdenke Pozaić u tehnici drvoreza i linoreza, u bojama koje je autorica otisnula u svom ateljeu u 23 primjerka, signirala i numerirala arapskim brojkama od 1 do 23. Predgovor mapi napisali su Mladen Machiedo i Nikola Albaneže.
Ljubav prema pjesništvu u Zdenke Pozaić pokreće nastavak umjetničkog izričaja u vlastitom mediju, a to je grafika. Stoga ne čudi što je ovo već sedma njezina grafičko – pjesnička mapa, a da je u bibliofilskoj ediciji Riječ i slika izišlo 27 naslova. Finoća grafičkog rukopisa izvedena je u vrlo zahtjevnoj tehnici višebojnog drvoreza, ostvarenog kohezijom i harmonijom osjetilnog i čulnog, dok se naglašenim kolorizmom postiže muzikalnost djela.
Predstavljanje će se održati u utorak, 4. listopada u 12 sati.
