Tema Prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova koji su zajednički stvarale gluhe i nagluhe osobe, čujuće osobe, prevoditelji, prevoditelji za hrvatski znakovni jezik, kulturolozi, inkluzivatori, producenti i lingvisti – Smjernice svima svugdje: Smjernice za inkluzivne titlove, predstavljene su na 73. Pula Film Festivalu.
Riječ je o Smjernicama koje su izdali Društvo hrvatskih prevoditelja znakovnog jezika, Filozofski fakultet u Rijeci – Katedra za translatologiju, udruga Kultura svima svugdje, Ministarstvo titlova i Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.
Na predstavljanju u prostoru Crvenog salona, prisustvovao je dio autorskog tima u sastavu: Viktor Smiljanić, Nevio Reiter, Sendi Kontošić, Katarina Šturik, Tina Suvajac, Marko Godeč i Maja Ogrizović uz prevoditelja za HZJ, Damira Heregu te savjetnicu Pravobranitelja za osobe s invaliditetom, Teu Rubešu.
Na prezentaciji knjižice Smjernice za inkluzivne titlove, Marko Godeč iz Ministarstva titlova istaknuo je kako ovaj dokument predstavlja “temelj za standardizaciju prakse kojom u publiku napokon kvalitetnije uključujemo i gluhe/nagluhe osobe”, te da je važan jer “na jednom mjestu pruža sve relevantne informacije pomoću kojih filmske i druge sadržaje možemo učiniti dostupnijima široj publici.”
Kako je pojašnjeno u knjižici, Smjernice su namijenjene prevoditeljima i autoricama titlova, urednicima i lektoricama, medijskim kućama i pružateljima audiovizualnih usluga te obrazovnim i kulturnim ustanovama i svim zainteresiranima s ciljem sustavnog unapređenja pristupačnosti, jer je njihova svrha “premošćivanje jaza između deklarativne inkluzije i njezine stvarne, svakodnevne primjene u praksi”.
Preporuke za inkluziviranje titlova sadrže upute za formatiranje poput instrukcija o sinkronizaciji, čitljivosti i trajanju, dok je za sadržaj posebno istaknuta važnost označavanja promjene govornika. Jezična raznolikost također je spomenuta kao važan faktor “doživljajne ravnopravnosti s čujućom publikom”, stoga se preporučuje pisanje dijalektizama i žargonizama ispred hrvatskog standardnog jezika. Sadržajni aspekt titlova dodatno je razložen poglavljima o promjeni jezika, prepričavanju, unutarnjim monolozima, paralingvističkim elementima te oznakama za glazbu i neverbalne zvukove.
Kako piše u uvodu knjižice, njena uloga nije samo tehnička, jer Smjernice za inkluzivne titlove “nisu samo dokument posvećen njihovoj tehničkoj izvedbi, već su i zagovarački dokument za korištenje inkluzivnih titlova te promišljanje o svima onima kojima je potrebno otvoriti vrata različitim sadržajima iz društvenog i kulturnog života”.
Smjernice u online formatu možete preuzeti ovdje.
Objavljeno
