Tema Zaklada Robert Bosch i Literarisches Colloquium Berlin pozivaju na međunarodnu radionicu i veliki susret prevoditelja njemačke književnosti. Zahvaljujući suradnji s Goethe-Institutom, Zaklada S. Fischer i TRADUKI omogućuje, od 11. do 18. ožujka 2012. godine u Berlinu i Leipzigu susret 40-ak prevoditelja iz cijelog svijeta na temu U doba sumraka. Aktualna književnost njemačkog govornog područja.
Četrdesetak izabranih prevoditelja njemačke književnosti, u sklopu jednotjednog prevodilačkog susreta, moći će upoznati aktualne razvojne trendove u njemačkoj suvremenoj književnosti i na osnovi osobnih kontakata s autorima, izdavačima i kritičarima u drugim zemljama postati dio književne mreže koja sve više raste. U spomenutoj radionici mogu sudjelovati profesionalni prevoditelji koji književnost njemačkog govornog područja prenose na materinski jezik.
Prevoditelji imaju odlučujuću ulogu u posredovanju književnosti preko jezičnih barijera. Samo rijetki za to dobivaju podršku, čime ih se usmjeruje na djelotvornu razmjenu sa zemljom, jezikom i kulturom autora. Međunarodni susret prevoditelja povezuje dvije inicijative – Međunarodnu radionicu prevoditelja i Ljetnu akademiju – u jednu posebnu ponudu do 40 odabranih prevoditelja njemačke književnosti, u okviru jednotjednog susreta, dobiva mogućnost upoznati aktualna razvijanja njemačke suvremene književnosti te se, kroz osobne kontakte, upoznati s autorima, izdavačima i kritičarima i kolegama iz drugih zemalja.
Ovaj međunarodni susret prevoditelja ima dva fokusa: sudjelovanje na seminaru u Berlinskom književnom kolokviju, na temu odabranih tema i trendova; te posjet sajmu knjiga u Leipzigu, koji se, kroz komunikativno okružje i mnoštvo književnih događanja, ističe kao burza za kontakte i medij za informiranje. Ponudu popunjavaju predavanja kritičara, lektora i agenata. Za navedeni program boravka na stipendiji mogu se natjecati europski prevoditelji i izdavačke kuće. Selekciju će vršiti zaklada Robert Bosch.
Cjelokupni tekst natječaja na njemačkom jeziku možete preuzeti ovdje. Prijevnicu preuzimite na istaknutom linku.
Rok prijave je 30. studenog.
