Blic *ENGLISH BELOW*
Kao dio programa Exposium u organizaciji udruge Kurziv (Kulturpunktovog nakladnika), 9. studenog u prostoru F22 (izvedbena scena Akademije dramske umjetnosti) u 20 sati održat će se gostovanje izvedbe Spolni odgoj II: Sposobnost.
Spolni odgoj II slovenske redateljice Tjaše Črnigoj, u koprodukciji Maske iz Ljubljane, Slovenskog mladinskog gledališča i udruge Mesto žensk, ciklus je od pet izvedbenih predavanja (Dijagnoza, Consentire, Sposobnost, Igra i Borba) koja skreću pozornost na pravo na seksualni užitak kao temeljno seksualno pravo u kontekstu ljudskih prava, iz različitih perspektiva i kroz različite izvedbene prakse. Izvedbena predavanja se temelje na razgovorima sa ženama koje su podijelile svoje osobne priče, iskustva i poteškoće, te na razgovorima sa stručnjacima iz različitih područja.
Sposobnost se temelji na pričama četiriju žena o njihovu seksualnom sazrijevanju, njihovu odnosu prema tijelu, njihovoj seksualnosti i odnosima. Ono što im je zajedničko je da sve četiri žive s invaliditetom te su stoga, kako Elena Pečarič navodi u svojem eseju Tako lijepa, a invalid, suočene s dvostrukom diskriminacijom, kao osobe s invaliditetom i kao žene. U Sloveniji je seksualnost osoba s invaliditetom zanemarena na sustavnoj razini, a seksualni odgoj je u tom području posebno manjkav, dok socijalni radnici imaju diskrecijsko pravo odlučiti hoće li ženama s invaliditetom pomoći u seksualnoj praksi, jer im to nije u opisu posla.
“U takvoj atmosferi koja sputava, žena s invaliditetom se doslovno mora boriti s vjetrenjačama kako bi izrazila svoju seksualnost, ženstvenost, dobrobit ili zadovoljstvo svojim izgledom, sobom i svojim tijelom. […] Zašto je tako teško shvatiti i prihvatiti da žena s invaliditetom može biti zadovoljna sobom ili svojim tijelom takvih kakvo jest, da se osjeća dobro, da se osjeća lijepom, privlačnom ili seksi.” (Elena Pečarič: Tako lijepa, a invalid)
U izlaganju se navode i izjave intervjuiranih stručnjaka (Elene Pečarič, Jerneja Hazimalija i Stevena De Weirdta) te ulomci iz eseja Elene Pečarič Tako lijepa, a invalid, objavljenog u časopisu Socijalni rad (slo. Socialno delo), god. 44, broj 1/2.
Projekt je dio ciklusa izvedbenih predavanja u kojima kao autorice i izvođačice sudjeluju i Nika Rozman, Sendi Bakotić i Vanda Velagić, te stručne suradnice Alja Lobnik, dr. Gabrijela Simetinger i dr. Maja Vehar.
Nakon izvedbe slijedi razgovor s umjetnicama Spolnog odgoja II: Sposobnost u vodstvu Une Bauer.
Ulaz je besplatan. Broj mjesta je ograničen i obavezna je prijava putem formulara.
Izvedbeno predavanje se realizira u suradnji Kurziva s udrugom Maska i Akademijom dramske umjetnosti.
***
Režija: Tjaša Črnigoj
Izvođačica: Lina Akif
Izvođačica zvuka i autorica glazbe: Tea Vidmar
Vizualno oblikovanje i kostimografija: Tijana Todorović
Scenografija: Barbara Kapelj
Nurin glas: Katarina Stegnar
Oblikovanje i montaža zvuka: Jure Vlahovič
Oblikovanje svjetla: Tjaša Črnigoj, Igor Remeta, Manca Vukelič, Barbara Kapelj
Prijevod: Tina Malič, Andrea Rožić, Kristina Matić
Fotografija: Nada Žgank
Produkcija: Tina Dobnik
Postprodukcija: Nastja Kotnik Minik
Tehnički tim: Igor Remeta, Klemen Švikart, Jasmin Dasović
Iskustva su podijelile Martina Piskač (i Uroš Sede), Nura, Suzana, Tjaša i Linda.
***
Sex Education II: Ability
As part of the Exposium program organized by Kurziv (the publisher of Kulturpunkt), a performance of Sex Education II: Ability will take place on November 9 at 20h in F22 (Academy of Dramatic Art).
Sex Education II by Slovenian director Tjaša Črnigoj, co-produced by the Maska Ljubljana, Mladinsko Theatre and City of Women, is a series of five lecture-performances (Diagnosis, Consentire, Ability, Play, Fight), that shed light on the right to sexual pleasure as the fundamental sexual right in the context of human rights from different perspectives and through diverse performance practices. They are based on conversations with women who shared their personal stories, experiences and difficulties, and on interviews with experts in different fields.
Ability is based on stories of four women about their sexual coming-of-age, their relationship to their bodies, their sexuality and their relationships. What the four women have in common is that they live with a disability and are thus, as Elena Pečarič says in her essay So beautiful, yet disabled, faced with double discrimination, as persons with a disability and as women. In Slovenia, the sexuality of people with disabilities is overlooked at a systemic level and sex education is particularly lacking in this area, while social care workers have discretion as to whether they help women with disabilities with sexual practice, as this is not in their job description.
“In such a stifling atmosphere, a woman with disability literally has to fight windmills to express her sexuality, femininity, well-being or satisfaction with her appearance, herself and her body. […] Why is it so difficult to understand and accept that a woman with disability can be happy with herself or her body as it is, to feel good, to feel beautiful, attractive or sexy.” (Elena Pečarič: So beautiful, yet disabled)
Included are statements by expert-interviewees (Elena Pečarič, Jernej Hazimali and Steven De Weirdt) and excerpts from Elena Pečarič’s essay So Beautiful, Yet Disabled, published in the journal Social Work, Volume 44, Issue 1/2.
The project is part of a series of lecture-performances in which also Nika Rozman, Sendi Bakotić and Vanda Velagić participate as authors and performers, and Alja Lobnik, PhD Gabrijela Simetinger and PhD Maja Vehar as expert collaborators.
After the performance, there will be a discussion with the artists of Sex Education II: Ability, led by Una Bauer.
Admission is free. Seating is limited, and registration is required via form.
This lecture-performance is organized in collaboration between Kurziv, Maska, and the Academy of Dramatic Art.
The program will be held in Slovenian, with Croatian and English subtitles.
Directed by: Tjaša Črnigoj
Performer: Lina Akif
Sound Performer: Tea Vidmar
Music: Tea Vidmar
Visuals and Costume design: Tijana Todorović
Set design: Barbara Kapelj
Nuri’s voice: Katarina Stegnar
Editing audio tapes and Sound design: Jure Vlahovič
Lighting design: Tjaša Črnigoj, Igor Remeta, Manca Vukelič, Barbara Kapelj
Translation: Tina Malič
Fotography: Nada Žgank
Production: Tina Dobnik
Postproduction: Nastja Kotnik Minik
Technical team: Igor Remeta, Klemen Švikart
Production: The New Post Office (Maska Ljubljana and Mladinsko Theatre)
Co-production: City of Women
Martina Piskač (together with Uroš Sede), Nura, Suzana, Tjaša and Linda shared their experiences.
Spolni odgoj II: Sposobnost dio je projekta Testing Ground: Reparative Practices for New Cultural Ecosystem koji provode Kurziv, Maska i Krytyka Polityczna uz potporu programa Kreativna Europa Europske unije. Akademija dramske umjetnosti pridruženi je partner projekta.
