O prevođenju, svim njegovim ljepotama i zamkama, o ulozi koju prevoditelji/ce imaju u plasiranju tzv. malih književnosti na tržište, o trendovima u prevođenju, nagradama i svemu onome što se u ovome polju popravilo, kao i o onome što još čeka popravak na tribini nazvanoj Tko prevodi koga, zašto i preko čega? razgovarat će voditelj tribine Tomislav Augustinčić i Ksenija Banović, prevoditeljica s bugarskog, ovogodišnja dobitnica nagrade “Pero” bugarskog Nacionalnog centra za knjigu. Ksenija je nagradu dobila za tri knjige: dva povijesna romana velike bugarske autorice Vere Mutafčieve – Alkibijad Veliki i Slučaj Džem, te prijevod romana 18% sivo suvremenog pisca Zaharija Karabašlieva.

U srijedu, 12. listopada u 19 sati Izdavačka kuća Iris Illyrica predstavlja zbirku pjesama Stihovi dna lingvistice i aktivistice Dijane Ćurković. Dijana je zaigrana pjesnikinja, odvažna u ponovnom ispisivanju književne tradicije, ali i u stihovnom i sadržajnom ekperimentiranju. Rezultat njezina “pjesničarenja” su zabavne, inteligentne i dirljive pjesme koje sjajno komuniciraju sa čitateljem. Zbirku je ilustrirao Vuk Oreb, DJ i MC (Kiša metaka) i njegove će ilustracije biti izložene u prostoru Bookse. Uz ovo dvoje umjetnika na predstavljanju će sudjelovati i Ivana Glavaš Bakija, urednica izdavačke kuće Iris Illyrica.

U četvrtak, 13. listopada u 19 sati u Booksi će, zahvaljujući izdavačkoj kući Oceanmore, gostovati grčki pisac Makis Tsitas. Njegov roman Bog mi je svjedok (Oceanmore, 2016.) ovjenčan je Europskom nagradom za književnost a radi se “o dirljivom i urnebesnom portretu grčkog društva koji vjerno prikazuje njegove brojne boljke i proturječja”.  Tsitas je studirao novinarstvo u Solunu i surađivao na radiju. Objavio je nekoliko zbirki kratkih priča, ilustriranu knjigu za odrasle i šesnaest knjiga za djecu. Kratke priče prevedene su mu na njemački, španjolski, engleski, hebrejski, švedski i finski. Živi u Ateni i vodi diastixo.gr, književni i kulturni web portal.  Osim Tsitasa, na ovoj književnoj večeri sudjelovat će prevoditeljica Irena Gavranović Lukšić, književni kritičar Dragan Jurak i urednik knjige Neven Vulić. Posjetiteljice i posjetitelji ovom će prilikom moći nabaviti knjigu po promotivnoj cijeni s 20% popusta.

U petak, 14. listopada u 19 sati u Booksi će se zatvoriti deseto, ujedno i posljednje izdanje Međunarodnog festivala suvremene poezije Brutal. Na zatvaranju festivala nastupit će Sanne Hartnor (Švedska), Ester Naomi Perquin (Nizozemska), Sanne Tahvanainen (Finska) i Sigurbjörg Þrastardóttir (Island). Voditelj programa bit će Silvestar Vrljić. Razgovor s pjesnikinjama odvijat će se na engleskom jeziku, a potom će gošće čitati svoju poeziju na materinjem jeziku, uz projekciju prijevoda na hrvatski. U sklopu festivala koji počinje u srijedu, objavljen je i magazin u kojemu se nalazi poezija svih sudionika u orginalu i prijevodu na hrvatski i engleski jezik. 

Dijana je zaigrana pjesnikinja, odvažna u ponovnom ispisivanju književne tradicije, ali i u stihovnom i sadržajnom ekperimentiranju. Rezultat njezina “pjesničarenja” su zabavne, inteligentne i dirljive pjesme koje sjajno komuniciraju s čitateljem. Dijanine pjesme ilustrirao je Vuk Oreb, DJ i MC, dokazavši da i njega posjećuju muze. 

Moderatorica je Ivana Glavaš Bakija, urednica izdavačke kuće Iris Illyrica, a gosti Dijana Ćurković i Vuk Oreb.

Vuk Oreb je najpoznatiji po svom doprinosu radu splitske hip hop skupine Kiša Metaka. Osim što se bavi audio komponiranjem, Vuk se bavi i vizualnim kompozicijama. Kada ne zapisuje rimovane društvene komentare sjedi za kompjuterom stvarajući vizualne mash-upove, naslovnice i predloške za majice. Njegovi uzorci i uzori su derivati pop kulture – kulture u kojoj trenutno meme igraju glavnu ulogu društevene kritike i lifestyle agenta provocateura. 

U svom je radu Vuk prigrlio moderni manirizam 21. stoljeća stvarajući svoju verziju neonske swag invazije. Vuk oživljava svoje vizije reinterperetacijom pop kulture izobličujući prostorno vremenski slijed. On dodaje svoje detalje koji revidiraju, revaloriziraju i preoblikuju. Ne postoji komercijalni predoumišljaj u stvaralaštvu Vuka Oreba. Frankenstein, Carlton, Trekiji, Batman, Rad Werewolf, pa čak i Dylan McKay su Vukovi prijatelji. Oni nisu worholovski eksploatirana Marlyn Monroe ili limenke juhe paradajza za masovnu konzumaciju. Svi subjekti su rezultat pažljivog procesa selekcije. Isto vrijedi za pozadine i dekorativne detalje. Bilo da se radi o uzorku saća ili amebe Vuk koristi odabrane deko-motive koji se čine ne samo važni za djelo već i za umjetnika.

Usprkos neonskom blještavilu, pop kulturnim interpolacijama, kolaž-sintezama i modernističkoj opsesiji stilom ova kolekcija radova nije zaboravila odati počast izvornoj pop kulturnoj ekspresiji – stripu! Kao cijelina Vukov opus ima štošta za ponuditi – edukativno i estetki.  U doba kada je najglasnije ujedno i najbolje, njegovi vizualni zbore jasno i glasno.

Izložbu možete pogledati do 17. listopada.