trieste – Kulturpunkt

Sonnenschein u SAD-u

Matija Mrakovčić — Tue, 14 Jan 2014 11:05:27 +0000

Roman Daše Drndić Sonnenschein (u engleskom prijevodu Trieste), objavljen je 14. siječnja u SAD-u, kod izdavača Houghton Mifflin Harcourt. Roman, koji je na engleski jezik prevela Ellen Elias-Bursać, objavljen je prošle godine u izdanju britanskog MacLehose Pressa te je iste godine osvojio nagradu Independent za najbolju stranu beletrističku knjigu po izboru čitatelja.

Kroz povijest jedne židovske obitelji iz Gorice i sudbinu Haye Tedeschi roman razotkriva zablude, osobne promašaje i tragedije u kojima se zrcale najcrnje nemani čovjekova bića koje su više no ikada isplivale upravo u dvadesetom stoljeću.

Sonnenschein Daše Drndić izdala je zaprešićka Fraktura 2007. godine, a do sada je objavljen u Velikoj Britaniji, Sloveniji, Nizozemskoj, Poljskoj, Mađarskoj, Slovačkoj i Francuskoj te se prevodi u Italiji, Finskoj i Makedoniji.

Hrvatsko društvo pisaca / Fraktura

Klizeća, zastrašujuća i iscrpna pripovijest

Matija Mrakovčić — Thu, 11 Apr 2013 12:50:19 +0000

Sonnenschein, roman Daše Drndić u engleskom prijevodu objavljen kao Trieste, nominiran je početkom ožujka za nagradu britanskog lista The Independent koja se svake godine dodjeljuje za najbolju beletrističku knjigu živućeg autora, a koja nije napisana na engleskom jeziku. Trieste, u prijevodu Ellen Elias Bursać, ušao je u uži izbor s još pet naslova, nominiranih za nagradu od 10 tisuća funti koju dijele autor i prevoditelj odabranog romana.

Uži izbor od šest naslova objavljen je 11. travnja, a osim romana Daše Drndić, odabrani su The Detour Gerbranda Bakkera, Bundu Chrisa Barnarda, The Fall of the Stone City Ismaila Kadarea, Traveller of the Century Andrésa Neumana i Dublinesque Enriquea Vila-Matasa.

Prilikom objave užeg popisa nominiranih, član žirija Frank Wynne zapisao je o romanu Trieste: “Prijevod Ellen Elias Bursać osvjetljuje podjednako patos i vjerodostojnost u dezorijentirajućoj mećavi činjenica, imena i glasova dokumentarnoga romana Daše Drndić. Klizeća, zastrašujuća i iscrpna pripovijest Trieste zahvaća stvarni horor i pomutnju rata”. Konačni dobitnik ili dobitnica nagrade The Independent Foreign Fiction Prize bit će objavljen u svibnju na svečanoj ceremoniji na Kraljevskom institutu britanskih arhitekata u Londonu.

Roman Sonnenschein do sada je objavljen u Velikoj Britaniji, Sloveniji, Nizozemskoj, Poljskoj, Mađarskoj i Slovačkoj, u Francuskoj izlazi 19. travnja, a prevodi se u Italiji, Finskoj i Makedoniji.

KP / The Independent

Duboko skrivene povijesti

Vatroslav Miloš — Tue, 05 Mar 2013 10:14:19 +0000

Nagrada The Independent Foreign Fiction Prize svake se godine dodjeljuje za najbolju beletrističku knjigu živućeg autora, a koja nije napisana na engleskom jeziku.

“Fikcionalni svijet Daše Drndić neizmjeran je, ali i zagušen. U njemu je prisutna i brutalna čvrstoća sadašnjosti, kao i kovitlava zbrka sjećanja i vremena”, zapisao je povodom ovog prijevoda Daniel Huhn, književni kritičar The Independenta.

Trieste, u prijevodu Ellen Elias Bursać, ušao je u širi izbor s još petnaest naslova, nominiranih za nagradu od 10 tisuća funti. Među nominiranima je niz poznatih imena, poput sirijskog pisca Khaleda Khalife, turskog Orhana Pamuka te mađarskog Lászla Krasznahorkaia.

Nagradu od 10 tisuća funti dijele autor i prevoditelj dobitnog romana. Na taj se način, kako ističe Boyd Tonkin, književna urednica The Independenta, skreće pozornost javnosti na najbolja djela svjetske proze, raznolika u stilu i kulturi, ali istodobno nagrađuju i vrsno prevodilaštvo. Uži izbor od šest naslova bit će objavljen 11. travnja, a konačni pobjednik u svibnju na svečanoj ceremoniji na Kraljevskom institutu britanskih arhitekata u Londonu.

Izvor: Fraktura / The Independent