Traduki – Kulturpunkt

Rezidencijalni program Marko Marulić

Sara Gurdulić — Mon, 20 Oct 2025 11:51:58 +0000

Pokretanjem rezidencijalnog programa Marko Marulić i razvijanjem promotivnih aktivnosti vezanih za boravak stranih autora_ica i prevoditelja_ica, istraživača_ica s područja književnosti, vizualnih i audiovizualnih umjetnosti, ostalih izvedbenih umjetnosti u Splitu, Udruga Kurs ima za cilj omogućiti upoznavanje literarnih, kulturoloških i socijalnih prilika u Hrvatskoj, a posebno u Splitu, dok se istodobno domaća publika upoznaje s odabranom europskom književnom i umjetničkom scenom. Uz partnere u projektu: Ministarstva kulture i medija RH, Splitsko-dalmatinske županija i Grada Splita, te međunarodnog partnera Traduki, Udruga Kurs osigurala je organizirani smještaj u opremljenom stanu u trajanju od četiri tjedna.

Organizator pokriva: smještaj, putni trošak te honorar. Termini boravka su veljača, ožujak, travanj, svibanj, lipanj, rujan, listopad, studeni i prosinac u 2026. godini, a prijava mora sadržavati:

životopis (na hrvatskom, engleskom ili njemačkom)
puna adresa (kontakt telefon i e-mail adresa)
popis objavljenih djela
kratak opis planova rada u Splitu
pismo preporuke izdavača, kritičara ili udruženja pisaca

Prijave se šalju u PDF-formatu putem elektroničke pošte na e-mail adresu: maja6v@gmail.com.

Rok za slanje prijava je 15. prosinac.

Pitanja o izdavaštvu

petra — Fri, 09 Nov 2012 14:20:29 +0000

Ministarstvo kulture domaćin je godišnje sjednice Upravnog odbora mreže Traduki koja promiče književnosti i knjige među zemljama njemačkog govornog područja i regije. Tijekom sastanka u Zagrebu 7. i 8. studenog, bit će razmijenjena iskustva s područja izdavaštva, prevođenja i budućnosti knjige.

Rad mreže Traduki predstavila je ministrica kulture Andrea Zlatar: “Naredna dva dana imat ćemo priliku naučiti više o mogućnostima predstavljanja vlastite književnosti u regiji i Evropi, na području prevođenja uspostaviti drugačiji način komunikacije sa susjedima te formirati strateške ciljeve za budućnost knjige, izdavaštva, prevođenja i čitanja. U vremenu kada prevođenje omogućuje komunikaciju, ideje i ciljevi te mreže višestruko su korisni, ona se ne bavi samo pojedinačnim ciljevima prevođenja knjiga nego razmatra i najozbiljnija pitanja izdavaštva danas, budućnost elektronske knjige, distribuciju i autorska prava”.

Na otvorenju su predstavljana i dva nova partnera u mreži – Kneževina Liechtenstein i Sajam knjiga u Leipzigu. Oliver Zille, direktor Sajma knjige u Leipzigu, ustvrdio je kako je mreža “hvalevrijedan projekt” kojemu su se pridružili u pravo vrijeme, kada je i sajam, kao najvažnije mjesto za promidžbu književnosti Jugoistočne Evrope, stekao relevantnu težinu za to partnerstvo. Izrazio je zadovoljstvo što se sjednica održava u Zagrebu, s obzirom na to da je Hrvatska 2008. bila partner sajma te najavio da će Hrvatska iduće godine otvoriti poseban program na sajmu kada će kroz projekt Kroatien Kreativ 2013, a u povodu ulaska u EU, ponovno biti u žarištu interesa.

Traduki je europska mreža za promicanje književnosti i knjiga, u koju su dosad uključene Albanija, Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Kosovo, Makedonija, Njemačka, Rumunjska, Slovenija, Srbija i Švicarska. Ovu mrežu pokrenuli su Savezno ministarstvo za europske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke, Švicarska zaklada za kulturu Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, Goethe institut i Zaklada S. Fischer, a potom se kao novi ugovorni partner pridružila i Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, a od kraja prošle godine i hrvatsko Ministarstvo kulture.

U sklopu programa prevođenja beletristike, aktualnih znanstvenopopularnih knjiga te književnosti za djecu i mlade projekt daje potpore za prijevode s njemačkog na jezike Jugoistočne Evrope, s jezika Jugoistočne Evrope na njemački kao i između pojedinih jezika Jugoistočne Evrope; zatim podržava prezentacije knjiga i autora u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i zemljama Jugoistočne Evrope; organizira zajedničke nastupe na sajmovima knjiga, organizira književno-prevoditeljske susrete, susrete nositelja kulturne politike, posrednika u kulturi i slično. Službenim pristupanjem mreži domaća se knjižna ponuda obogaćuje djelima prijevodne književnosti i jača prisutnost hrvatskih autora i nakladnika na inozemnim knjižnim tržištima.

Izvor: MK

Nakladništvo danas

Vatroslav Miloš — Wed, 25 Jan 2012 16:58:17 +0000

Radionica naslovljena Nakladništvo danas održat će se od 30. siječnja do 1. veljače u Goethe-Institutu Kroatien u Zagrebu, najavljuje udruga Knjižni blok.

Uz Knjižni blok, trodnevni skup, kojemu je podnaslov Perspektive, teškoće, zakonski okviri, potpore, tržišna situacija i strategije u Europi, Hrvatskoj i jugoistočnoj Europi, organiziraju europska mreža za promicanje književnosti i knjiga Traduki, Goethe-Institut Kroatien, Frankfurtski sajam knjiga, Leipziški sajam knjiga i Udruga Kurs.

Na predavanjima, radionicama i diskusijama sudjelovat će, među ostalima, direktor međunarodnog odjela Frankfurtskog sajma knjiga Tobias Voss i direktor Leipziškog sajma knjiga Oliver Zille, predstavnici Njemačke udruge nakladnika i knjižara te nakladničke scene iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Kosova, Makedonije, BiH, Austrije i Švicarske.

Seid Serdarević iz udruge Knjižni blok drži kako bi skup hrvatskim nakladnicima i nakladnicima iz regija mogao pomoći da se počne s promjenama na području nakladništva, s obzirom na to da je, istaknuo je, stanje sada neodrživo. “Kad smo dogovarali skup, njemački kolege nisu mogli shvatiti da kod nas još ne postoji sustavno i dodatno školovanje nakladnika, a dok se oni bave elektroničkim knjigama mi još razgovaramo o tome kako bi tržište knjiga trebalo organizirati i funkcionirati”, dodao je.

Najavio je da će se na skupu održati predavanja o marketingu za nakladnike, radu zajednica nakladnika i knjižara, pravnim temeljima u nakladništvu, fiksnoj cijeni knjige, PDV-u na knjigu, sajmovima knjiga, distribuciji na međunarodnoj razini i drugom.

Simona Goldstein iz udruge smatra da je važno što skup ima regionalnu dimenziju i što će se prvi put na jednom mjestu sastati predstavnici regionalnih sajmova i najvažnijih njemačkih knjižnih sajmova. U vrijeme krize i lošeg statusa knjige skup će pokriti određene teme koje bi mogle doprinijeti da se takve situacija promijeni, dodala je.

Nenad Bartolčić, predsjednik Knjižnog bloka, podsjetio je da je ta udruga utemeljena prošle godine kako bi se konkretnim inicijativama sanirale posljedice krize i višegodišnje neuređenosti hrvatskoga knjiškog tržišta i razvili nove modele djelovanja u lancu knjige. Udruga je dosad upozorila na loš tretman knjige u elektroničkim medijima, u Hrvatskom PEN-u je organizirala sastanak “Knjiga u krizi” te potaknula istraživanje navika hrvatskih građana vezanim uz kupovanje i čitanje knjiga, čiji bi rezultati uskoro trebali biti objavljeni.

Udrugu je osnovalo pet nakladnika i jedan internetski portal – Fraktura, Izdanja Antibarbarus, Moderna vremena Info, Naklada OceanMore, Novi Liber i Planetopija.

Izvor: Culturenet

U mreži prevođenja

Vatroslav Miloš — Wed, 02 Nov 2011 15:37:56 +0000

TRADUKI je europska mreža za promicanje književnosti i knjiga, u koju su dosad uključene Albanija, Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Kosovo, Makedonija, Njemačka, Rumunjska, Slovenija, Srbija i Švicarska. Mrežu TRADUKI pokrenuli su Savezno ministarstvo za europske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke, Švicarska zaklada za kulturu Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, Goethe institut i Zaklada S. Fischer, a potom se kao novi ugovorni partner pridružila i Javna agencija za knjigu Republike Slovenije.

U sklopu programa prevođenja beletristike, aktualnih znanstvenopopularnih knjiga te književnosti za djecu i mlade projekt daje potpore za prijevode s njemačkog na jezike jugoistočne Europe, s jezika jugoistočne Europe na njemački kao i između pojedinih jezika jugoistočne Europe; zatim podržava prezentacije knjiga i autora u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i zemljama jugoistočne Europe; organizira zajedničke nastupe na sajmovima knjiga, organizira književno-prevoditeljske susrete, susrete nositelja kulturne politike, posrednika u kulturi i slično.

Službenim pristupanjem mreži TRADUKI, između ostalog, potiče se prevođenje djela hrvatskih autora na njemački i jezike zemalja jugoistočne Europe, domaća knjižna ponuda obogaćuje djelima prijevodne književnosti i jača prisutnost hrvatskih autora i nakladnika na inozemnim knjižnim tržištima.

Izvor: MK / Na fotografiji: Ivana Sajko, autorica čiji roman Rio Bar i knjiga teorijskih razmatranja Prema ludilu (i revoluciji) čekaju prijevod na njemački jezik

Karakaš u prijevodu

Antonija Letinić — Wed, 06 Apr 2011 08:54:53 +0000

Prije nekoliko dana izdavačka kuća Literarno umetniško društvo Literatura iz Ljubljane objavila je izbor priča Damira Karakaša iz zbirki Kino Lika i Eskimi u prijevodu Dušana Čatera. Istodobno, je Makedonska reč iz Skopja objavila prijevod njegovog posljednjeg romana Sjajno mjesto za nesreću. Makedonsko izdanje izašlo je uz pomoć fondacije Traduki, u prijevodu Lenče Toseve.

Karakaševa djela su do sada prevedena na francuski i engleski, a zbirka Eskimi prvo je prozno djelo prevedeno s hrvatskog na arapski jezik. Do kraja godine priče iz zbirke Kino Lika bit će objavljene i na češkom.

Damir Karakaš, autor živopisne biografije, do sada je objavio šest romana i zbirki priča – Bosanci su dobri ljudi (1999), Kombëtari (2000), Kino Lika (2001), Kako sam ušao u Europu (2004), Eskimi (2007) te Sjajno mjesto za nesreću (2009).

Izvor: Književna agencija Sandorf

Izmješteni pisci

dea — Mon, 04 Apr 2011 07:27:33 +0000

Oduvijek su putovanja i boravci u drugim sredinama bili vrlo važan dio stvaralačkog razvoja umjetnika te mjesto razmjene, upoznavanja i zbližavanja kultura. Zbog toga su programi koji umjetnicima omogućavaju ovakve boravke, a koji su u Hrvatskoj još uvijek više iznimka nego pravilo, od velike važnosti. Čini se da je jedan takav projekt, posvećen piscima, na dobrom putu da uspješno zaživi u, kako sami Splićani kažu, najlipšem gradu na svitu.

Naime, projekt Writers in residence pokrenut je 2010. godine u partnerstvu udruge Kurs i međunarodne mreže TRADUKI, a u Splitu je u sklopu njega do sada boravilo i javnosti se predstavilo osam pisaca iz Jugoistočne Europe.

Među dosadašnjim gostima bili su Miodrag Kojadinović (Srbija), Lamija Begagić (Bosna i Hercegovina) i Nikola Madžirova (Makedonija), a ove je godine povećan broj rezidencijalnih termina. Tako će među ostalima na jednomjesečnoj stipendiji provesti i dobitnik prošlogodišnje nagrade za najbolje djelo, zbirku priča Noć, svjetlo, na Sajmu knjiga u Leipzigu, Clemens Meyer, te Bugarin Georgi Gospodinov koji se proslavio svojim Prirodnim romanom.

U međuvremenu je projekt proširio svoje djelovanje te su otvorena dva nova rezidencijalna programa za književnike u BiH i Kosovu, a ovogodišnja je novost i pokretanje suradnje s Turskom. U natječaju, na koji se prijavilo 25 autora iz Hrvatske, odabrani su etablirani autori mlađe i srednje generacije, Olja Savičević Ivančević i Branko Čegec koji će boraviti na jednomjesečnoj stipendiji u Istanbulu. U Splitu će mjesec dana živjeti i stvarati nagrađivana turska spisateljica Muge Iplikci pa će se turska kultura, osim u popularnim sapunicama, i kroz književnost intenzivnije predstaviti splitskoj javnosti.