simultani govor – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Wed, 01 Mar 2023 05:18:22 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png simultani govor – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 Govor svih govora https://kulturpunkt.hr/vijesti/vizualne_umjetnosti/govor-svih-govora/ Tue, 08 May 2012 10:03:57 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=govor-svih-govora Dalibor Martinis izvodi svoj Simultani govor u ljubljanskom Mini teatru.

]]> Dalibor Martinis izlazi za govornicu i započinje govor. Dvanaest prevoditelja simultano ga prevodi na dvanaest jezika. No, što se događa ako prevoditelji ne prevode njegove riječi, nego one Fidela Castra na mađarski, Mao Ce Tunga na francuski, Osame bin Ladena na španjolski, Martina Luthera Kinga na ruski, Lenjina na turski, Josepha Beuysa na hindi, Kazimira Maljeviča na japanski, Andyja Warhola na arapski, Marcela Duchampa na kineski, Marinettija na svahili…?

Ili obrnuto, možda je Dalibor Martinis taj koji prevodi prevoditelje jer je njegov govor sastavljen od svih navedenih? Gusta je to smjesa ključnih tekstova dvadesetog stoljeća, govor svih govora, govorna opera – moglo bi se reći. Usto, poduka razumijevanju i nerazumijevanje jezika, umjetnosti i ideologija.

Uspoređuje li nas Martinis s našim mitskim precima koji su tako veličanstveno pogriješili gradeći Babilonsku kulu? Je li riječ o ironičnom komentaru jezične konfuzije u parlamentu Europske Unije u koju ćemo uskoro unijeti još jedan jezik? Može li se iz tekstova velikih umjetnika i političkih vođa generirati neka sveopća sinteza zauvijek zaključenog 20. stoljeća ili je vraćanje izgubljenih podataka moguće jedino kroz nepovezane fragmente?

Uz Dalibora Martinisa nastupa i dvanaest prevoditelja: Wang Qiaolan, Lea Kovacs, Iva Stojević, Wissam Sleman, Jana Bušić, Kozuko Kono Hut, Ana Petrović, Morana Matković, Danijela Vukorepa, Željka Salopek, Irena Sertić i Marija Popović.

Predstava je zakazana za 11. svibnja, a nastala je u okviru međunarodnoga europskog projekta The Nomads of the Beauty u kojemu je jedan od partnera Mini teater i sufinancira ga Europska komisija kroz  program Kultura (2007-2013). 

Izvor: Mini teater

 
]]> Simultani govor https://kulturpunkt.hr/najava/izvedba/simultani-govor/ Tue, 10 Jan 2012 13:42:03 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=simultani-govor No, što se događa ako prevoditelji ne prevode njegove riječi, nego one Fidela Castra na mađarski, Mao Ze Donga na francuski, Osame bin Ladena na španjolski, Martina Luthera Kinga na ruski, Lenjina na turski, Josepha Beuysa na hindi, Kazimira Maljeviča na japanski, Andyja Warhola na arapski, Marcela Duchampa na kineski, Marinettija na svahili…?
Ili obrnuto, možda je Dalibor Martinis taj koji prevodi prevoditelje jer je njegov govor sastavljen od svih navedenih? Gusta je to smjesa ključnih tekstova dvadesetog stoljeća, govor svih govora, govorna opera – moglo bi se reći. Usto, poduka razumijevanju i nerazumijevanje jezika, umjetnosti i ideologija.
Uspoređuje li nas Martinis s našim mitskim precima koji su tako veličanstveno pogriješili gradeći Babilonsku kulu? Je li riječ o ironičnom komentaru jezične konfuzije u parlamentu Europske Unije u koju ćemo uskoro unijeti još jedan jezik? Može li se iz tekstova velikih umjetnika i političkih vođa generirati neka sveopća sinteza zauvijek zaključenog 20. stoljeća ili je vraćanje izgubljenih podataka moguće jedino kroz nepovezane fragmente?
Nastupaju Dalibor Martinis i dvanaest prevoditelja: Wang Qiaolan, Lea Kovacs, Iva Stojević, Wissam Sleman, Jana Bušić, Kozuko Kono Hut, Ana Petrović, Morana Matković, Danijela Vukorepa, Željka Salopek, Irena Sertić i Marija Popović.

Performans Dalibora Martinisa održava se u petak, 13. siječnja u 19 sati, u dvorani Gorgona zagrebačkog MSU-a. Nakon izvedbe slijedi promocija knjige Simultani govor o kojoj će govoriti autor Dalibor Martinis, Nada Beroš  i Boris Greiner.

 

]]>