prevoditeljstvo – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Wed, 01 Mar 2023 18:22:13 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png prevoditeljstvo – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 Karika koja nedostaje https://kulturpunkt.hr/vijesti/karika-koja-nedostaje/ Tue, 24 Sep 2013 10:02:51 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=karika-koja-nedostaje LitLink ili Književna karika festival je književnosti koji teži dugoročnim efektima u plasmanu hrvatske književnosti na strane jezike.

]]> Uz predstavljanje stranih i domaćih autora, festival se paralelno usmjerava i na promociju domaće književne scene kod stranih urednika i izdavača, u ovom slučaju američkih, koji su njegovi jednako važni gosti.

Na čitanjima u tri grada (Pula, Rijeka, Zagreb) domaća će publika od 26. do 28. rujna imati prilike otkriti zanimljive, dosad neprevedene autore, a značajan broj hrvatskih autora predstavit će svoj rad, kako publici, tako i zainteresiranim stranim gostima.

LitLink teži dvosmjernoj razmjeni novih informacija i dugoročnim efektima na planu plasmana hrvatske književnosti u svijet. 

Od stranih se gostiju ističu Richard Nash, Tao Lin, Heidi Julavits, John O’Brien, Buzz Poole, Elianna Kan, Ernesto Estrella i James Hopkin. 

Detaljan program potražite ovdje. 

Izvor: HDP / Fotografija: Interview Magazine

]]> U mreži prevođenja https://kulturpunkt.hr/vijesti/u-mrezi-prevodenja/ Wed, 02 Nov 2011 15:37:56 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=u-mrezi-prevodenja TRADUKI  je europska mreža za promicanje književnosti i knjiga, u koju su dosad uključene Albanija, Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Kosovo, Makedonija, Njemačka, Rumunjska, Slovenija, Srbija i Švicarska. Mrežu TRADUKI pokrenuli su Savezno ministarstvo za europske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke, Švicarska zaklada za kulturu Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, Goethe institut i Zaklada S. Fischer, a potom se kao novi ugovorni partner pridružila i Javna agencija za knjigu Republike Slovenije.
 
U sklopu programa prevođenja beletristike, aktualnih znanstvenopopularnih knjiga te književnosti za djecu i mlade projekt daje potpore za prijevode s njemačkog na jezike jugoistočne Europe, s jezika jugoistočne Europe na njemački kao i između pojedinih jezika jugoistočne Europe; zatim podržava prezentacije knjiga i autora u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i zemljama jugoistočne Europe; organizira zajedničke nastupe na sajmovima knjiga, organizira književno-prevoditeljske susrete, susrete nositelja kulturne politike, posrednika u kulturi i slično.
 
Službenim pristupanjem mreži TRADUKI, između ostalog, potiče se prevođenje djela hrvatskih autora na njemački i jezike zemalja jugoistočne Europe, domaća knjižna ponuda obogaćuje djelima prijevodne književnosti i jača prisutnost hrvatskih autora i nakladnika na inozemnim knjižnim tržištima. 
Izvor: MK / Na fotografiji: Ivana Sajko, autorica čiji roman Rio Bar i knjiga teorijskih razmatranja Prema ludilu (i revoluciji) čekaju prijevod na njemački jezik

 

]]>