“U proteklih nekoliko godina”, stoji u najavi, “zamjetno je opadanje kakvoće jezika u prevedenim sadržajima namijenjenima djeci. Mnogi producenti i izdavači izuzetno gledanih i čitanih sadržaja vode vrlo slabu brigu o jeziku, uvjereni da se publici uz šarene sličice može podvaliti ama baš sve. Međutim, i stručnjaci i roditelji sve glasnije izražavaju negodovanje, a pomaka nema. Ovaj će Književni petak stoga biti posvećen mladoj publici, odnosno potrebi da se djeci od najmanjih nogu ponude kvalitetni jezični sadržaji kako bi stasali u upućene i senzibilizirane govornike hrvatskoga jezika”.

O toj temi razgovarat će se s prevoditeljicom, znanstvenicom i autoricom Andom Bukvić, koja je proteklih nekoliko godina mnogo pozornosti posvetila praćenju i analizi prevedenih sadržaja namijenjenih djeci.

Urednica i voditeljica Književnog petka je Petra Mrduljaš.

Nakon Čarobne prodavaonice igračaka (“The Magic Toyshop”, 1967), objavljene 2003. u izdanju Profila i u prijevodu Davorke Herceg-Lockhart, u domaćim se knjižarama može naći i Krvava odaja, jedno od ključnih, mada često i zanemarivanih, djela suvremene svjetske književnosti. Krvava odaja (“The Bloody Chamber”) engleske književnice Angele Carter u originalu je izašla 1979. godine, a ovaj, tek drugi hrvatski prijevod nekog njenog djela, potpisuje Senka Galenić.

“Nije pretjerano reći da je Angela Carter svojim fantastičnim pričama i romanima otvorila prepoznatljiv rukavac u kaotičnoj postmoderni u koji su se slile glavne umjetničke i mislilačke bujice dvadesetog stoljeća. Nadrealizam, psihoanaliza, magijski realizam, feminizam − sve te struje vrtlože se u njezinim radovima uz elemente gotičkog horora, satire, apsurda, fantazmagorije”, ističe u predgovoru knjizi Petra Mrduljaš.

Carter u Krvavoj odaji izokreće ili, bolje reći, vraća bajku u oblik kakav je imala prije negoli su je Charles Perrault i braća Grimm prilagodili normi i ukusu građanskoga društva, ali ju i osuvremenjuje, dajući dobro nam poznatim likovima – kojima je konvencijama žanra oduzet glas ili im je pak dana prevelika moć – neke druge ishode i izbore. 

“Književnost, kazalište i film obiluju suvremenim inačicama klasičnih bajki, među kojima su mnoge isprazne i sentimentalne, u službi komercijalnih pothvata, ali neke uspijevaju izokrenuti kanon tako da prokažu okoštale predodžbe koje djeci od najmanjih nogu usađuju dominantnu ideologiju”, piše Mrduljaš i dodaje: ”Dubinom i poetskom snagom svojega proznoga izraza Angela Carter, pak, očuđuje stereotipe posežući za onime što je u bajkama skriveno između redaka”. 

Između dva broja, UBIQ je izgubio dva člana svog uredničkog tima, profesora Zorana Kravara i Borisa Švela te, ističu iz uredništva, “postaje sve teže doći do novih priča za časopis”. 

U 13. broju UBIQ-a možete pronaći novele Antonije Mežnarić, Marka Fančovića, Darka Macana i Tatjane Jambrišak, Vladimire Becić, Igora Rendića, Ive Šakić Ristić, Dajane Šalinović, Davida Kelečića i Marko Marciuša. 

Tu su i dva bloka, jedan posvećen Boris Švelu, a drugi Zoranu Kravaru, u kojemu možete pronaći razgovor Znanstvena ekskurzija u nepoznate svjetove prvotno objavljen na ovim stranicama, kao i Kravarov esej Odnos autoriteta i posluha u visokoj fantastici. 

Silvestar Mileta u kritičkome tekstu O vazda mladim svjetovima: uz knjige o fantasyju Zorana Kravara, Petre Mrduljaš Doležal i Darka Suvina piše o recentnim publikacijama na području teorijskog promišljanja znanstvene fantastike i fantasyja u izdanju domaćih nakladnika. 

Izvor: UBIQ

Nagrada se dodjeljuje od 1981. godine, a utemeljilo ju je zagrebačko društvo za znanstvenu fantastiku SFera u svrhu popularizacije žanra i poticanja domaćih autora. SFera je zagrebačko društvo za znanstvenu fantastiku. Već 35 godina djeluje kao udruga koja promiče fantastiku i znanstvenu-fantastiku u Hrvatskoj, te potiče domaće SF stvaralaštvo. SFerakon je najstarija i najuglednija konvencija fantastike i znanstvene-fantastike u ovom dijelu Europe, a ove se godine održava 35. puta za redom. Ove godine konvencija će se održati u Zagrebu na Fakultetu elektrotehnike i računarstva od 10. do 12. svibnja. Počasni gosti konvencije su Danielle Trussoni i Esad Ribić.

Nagrade SFera dobitnicima bit će dodijeljene u subotu, 11. svibnja, u 20 sati na svečanoj skupštini društva SFera.

KP / SFera / Na fotografiji: Aleksandar Žiljak