Promociji knjige ove pionirke feminističkog filma i slow cinema estetike prethodit će predstavljanje njezine video-instalacije Moja majka se smije, preludij u Galeriji na katu (KIC), a nakon predstavljanja, u 20:30 sati slijedi i projekcija posljednjeg filma Chantal Akerman, No Home Movie (2015) o posljednjim mjesecima života autoričine majke.

Moja majka se smije dnevnički je format u kojem se Akerman bavila odnosom između majke i kćeri. Kako piše u najavi, “u maniri svojih ‘hiperrealističnih’ filmova Akerman piše ove memoare buntovnim i eksperimentalnim stilom koji svojom jednostavnošću, repeticijom i oskudnom interpunkcijom asocira na Gertrude Stein a ostali književni srodnici koje priziva su Dnevnik korote Rolanda Barthesa i Vrlo blaga smrt Simone de Beauvoir. Ova priča o majčinstvu, paradoksu bolesti i jezika nastala je gotovo istovremeno kad i njezin posljednji film No Home Movie“.

Chantal Akerman (1950-2015) bila je belgijska redateljica, scenaristica, glumica i producentica, umjetnica i profesorica filma. Imala je samo 18 godina kada je snimila svoj prvi film, Raznesi moj grad (1968), koji je zahvaljujući svom crnom humoru i anarhičnoj energiji postao antologijskim ostvarenjem kratkog metra. Nakon toga snimila je još četrdesetak filmskih i TV radova različitih vrsta, žanrova i formata. Njezin najpoznatiji film, Jeanne Dielman, 23 Commerce Quay, 1080 Bruxelles (1975), često se nalazi na popisima najboljih filmova svih vremena, a uvrštava ga se među pionirske uratke feminističkog filma i estetike slow cinema.

Više detalja pronađite ovdje.

U prvom dijelu večeri predviđen je razgovor s povodom, odnosno premijerno predstavljanje hrvatskog prijevoda kratkog autobiografskog romana Događaj Annie Ernaux, u kojem autorica tematizira vlastito iskustvo pobačaja. Roman je objavljen u Booksinoj i MaMinoj biblioteci Prijatelji koja, uz prošlogodišnju knjigu Jedna žena, sada broji dva Ernauxina naslova.

Knjigu će predstaviti njezina prevoditeljica, Milena Ostojić u čijem se književnom prevodilačkom opusu nalazi i hvaljeni Povratak u Reims Didiera Eribona, a  bila je i redovita prevoditeljica za hrvatsko izdanje časopisa Le Monde diplomatique. U razgovoru sudjeluje i Ana Lovreković, članica feminističkog kolektiva fAKTIV i Platforme za reproduktivnu pravdu, koja se pretežno bavi pravom na dostupan i siguran pobačaj, dok će razgovor moderirati sociologinja Dora Levačić iz uredništva regionalnog portala Bilten, koja piše, uređuje i prevodi tekstove o feminizmu i radničkim pravima.

Filmski dio programa započinje kratkometražnim filmom Ljubice Janković AB iz 1977. Riječ je o diplomskom filmu rodom Puljanke Ljubice Janković Lazarić sa studija filmske i TV režije u klasi prof. Ante Babaje na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu, u produkciji Zagreb filma. Redateljica u filmu prati mladu djevojku od odluke da počini pobačaj, preko razgovora s majkom i liječnicom o razlozima za takvu odluku, do trenutaka nakon samoga čina koje dijeli s drugim ženama koje su obavile pobačaj.

Slijedi film Događaj, filmska adaptacija istoimenog romana o kojem je bilo riječi u prvom dijelu programa. Film u režiji francuske redateljice Audrey Diwan nagrađen je Zlatnim lavom za najbolji film na prošlogodišnjem Venecijanskom filmskom festivalu. Priča prati mladu studenticu Anne koja odlučuje pobaciti kako bi završila studij i pobjegla od sputane egzistencije u radničkoj obitelji. No godina je 1963., pobačaj u Francuskoj je zabranjen, a vremena je malo – Anneini ispiti se bliže i njezin trbuh je sve vidljiviji. Potraga za ilegalnim pobačajem pokazuje se težom od očekivanog.

Programi Kina Katarina odvijaju se uglavnom u napuštenom, perifernom dijelu Pule, na lokacijama kojima potiče na korištenje i osmišljavanje novih namjena takvih prostora, kao i ideje o nužnosti njihove dostupnosti svim građanima. S obzirom program u čijem su fokusu reproduktivna ženska prava izabrana lokacija je dvorišna terasa starog rodilišta u Puli, gdje književno-filmski program započinje 1. kolovoza u 20 sati.

Tekst je objavljen u okviru projekta Kinemaskop i uz podršku Hrvatskog audiovizualnog centra.

Gosti su Književnog petka Ivana Biočina, Ebtehay Navaey i Milena Ostojić. Urednik i voditelj je Tonči Valentić. Tribina će biti održana 1. ožujka u Gradskoj knjižnici, Galerija Kupola, 3. kat, s uobičajenim početkom u 20 sati.

Živa valuta Pierrea Klossowskog dosad nije prevedena na hrvatski jezik. U četvrtak, 14. veljače u 20 sati, čitat će ju u Galeriji SC-a Milena Ostojić, prevoditeljica s francuskog i engleskog (Zarez, Libra Libera, Quorum, Diskrepancija, Up&Underground), a čitanje će voditi i moderirati Ivana Biočina i Ivo Alebić. Program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja, za otvaranje prostora dosad slabo prevođenim autorima na hrvatski jezik. Više informacija možete pronaći ovdje, a prijedloge novih prijevoda poslati na jedan ili drugi mail.