leykam buchverlag – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Wed, 01 Mar 2023 07:15:29 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png leykam buchverlag – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 Unser gepriesener Mann https://kulturpunkt.hr/vijesti/unser-gepriesener-mann/ Tue, 20 Dec 2011 11:25:34 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=unser-gepriesener-mann Naš čovjek na terenu Roberta Perišića osvojio je Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse 2011.]]> Osim Perišića, nagrađeni su i austrijski autori Helwig Brunner, za pjesničku knjigu Vorläufige Tage, i Wilfried Ohms za roman Neun stunden, a žirijem je predsjedao Markus Jaroschka, pisac i urednik uglednog časopisa Lichtungen. Nagrade su autorima dodijeljene na svečanosti u Grazu.
Za njemačko govorno područje Perišićev roman objavljen je pod naslovom Unser Mann vor Ort, prijevod potpisuje Klaus Detlef Olof, a roman je objavio Leykam Buchverlag. Roman Naš čovjek na terenu u Hrvatskoj je 2008. osvojio Nagradu Jutarnjeg lista.
Do kraja godine roman bi se trebao naći i na policama čeških knjižara zahvaljujući praškom izdavaču Art-Libri, a ugledni talijanski izdavač Zandonai, dobitnik nekoliko nagrada za najbolji prijevod s europskih jezika, objavit će Našeg čovjeka na terenu tijekom 2012. godine. 
Naš čovjek na terenu do sada je već objavljen u Sloveniji, Srbiji, Makedoniji, Bugarskoj, Velikoj Britaniji i Austriji, a s talijanskim i češkim prijevodom ostvarit će osam inozemnih izdanja, čime se ubraja među najprevođenije hrvatske romane u posljednjih dvadeset godina.
Izvor: Sandorf

 

 

]]> Naš čovjek na engleskom i njemačkom terenu https://kulturpunkt.hr/vijesti/nas-covjek-na-engleskom-i-njemackom-terenu/ Tue, 16 Aug 2011 10:18:53 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=nas-covjek-na-engleskom-i-njemackom-terenu Naš čovjek na terenu Roberta Perišića.]]> Njemačko izdanje objavit će austrijska izdavačka kuća Leykam Buchverlag iz Graza, a englesko Istros Books iz Londona. Njemačko izdanje bit će predstavljeno publici s njemačkog govornog područja u studenom ove godine, a početkom 2012. u Velikoj Britaniji izaći će englesko izdanje romana koje će izdavač predstaviti na sajmu knjiga u Londonu u travnju sljedeće godine. 
Krajem ove godine roman će doći i na police čeških knjižara zahvaljujući praškom izdavaču Art-Libri, a ugledni talijanski izdavač Zandonai, dobitnik nekoliko nagrada za najbolji prijevod s europskih jezika, objavit će Našeg čovjeka na terenu tijekom 2012. godine. 
Naš čovjek na terenu do sada je već objavljen u Sloveniji, Srbiji, Makedoniji i Bugarskoj, a s engleskim, njemačkim, talijanskim i češkim prijevodom ostvarit će osam inozemnih izdanja, čime se ubraja među najprevođenije hrvatske romane u posljednjih dvadeset godina.
Izvor: Sandorf
]]>