Knjižnica Ivana Gorana Kovačića – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Mon, 20 Feb 2023 17:07:32 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png Knjižnica Ivana Gorana Kovačića – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 O kreativnosti prevođenja https://kulturpunkt.hr/najava/razgovor/o-kreativnosti-prevodenja/ Wed, 07 Feb 2018 13:17:28 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=o-kreativnosti-prevodenja U razgovoru Književno prevođenje kao kreativno pisanje? sudjeluju voditelj Centra za kreativno pisanje Tomislav Kuzmanović i prevoditeljica Una Krizmanić Ožegović.

]]> U utorak, 13. veljače u 18 sati u Knjižnici Ivana Gorana Kovačića u Zagrebu održava se razgovor Književno prevođenje kao kreativno pisanje? u kojem će sudjelovati voditelj Centra za kreativno pisanje, profesor i prevoditelj Tomislav Kuzmanović i prevoditeljica Una Krizmanić Ožegović, nekadašnja polaznica prevoditeljskih radionica Centra.

“Što je književno prevođenje? Po čemu se ono razlikuje od drugih vrsta prevođenja? Što neki prijevod čini književnim? Je li književno prevođenje kreativan proces sličan kreativnom pisanju? Gdje je granica između prevodilačke i autorske kreativnosti?”, neka su od pitanja kojih će se sudionici dotaći u raspravi.

Razgovor vodi Vedrana Bibić, koordinatorica CeKaPea.

Detaljnije informacije o sudionicima dostupne su na službenoj stranici Centra.

]]> Nove zbirke Oblučara i Lipovca https://kulturpunkt.hr/najava/predstavljanje/nove-zbirke-oblucara-i-lipovca/ Wed, 23 Feb 2011 13:39:36 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=nove-zbirke-oblucara-i-lipovca Slađana Lipovca i Branislava Oblučara održat će se 23. veljače u 20 sati u Knjižnici Ivan Goran Kovačić.]]> Na tribini će uz autore govoriti književne kritičarke Katarina Brajdić i Andrea Milanko, kao i urednik Kruno Lokotar. 

Branislav Oblučar rođen u Bjelovaru 1978. Objavio je knjige pjesama Anđeli su pali na tjeme, s Boškom Kuzmanovićem, i Mačje pismo. Većina tekstova iz njegove zbirke Pucketanja emitirana je na Trećem programu Hrvatskog radija, u emisiji “Riječi i riječi” urednice Irene Matijašević. “Rukopis je to hodanja i gledanja, gdje se početni impuls pronalazi u naizgled bezazlenom događaju (kupnja knjige, šetnja po predgrađu, dobivena pošta). Stanovita dnevnička forma daje na aktualnosti, kao što niz referenci na druge autore i njihova pisma i iskustva upućuju da se srećemo i da čitamo autora itekako upućena u ono što ga okružuje i što je njegov stvarni prostor propitivanja: čitanje i pisanje”, rekao je Miroslav Mićanović o Pucketanjima.

“Slađan Lipovec je pjesnik koji riskira – iz pjesme u pjesmu povećava uloge na stolu. I svoj ulog redom stavlja na neobilježen prostor koji nikako ne dobiva u igri – na ideju s kojom se u našim svakodnevnim iskustvima susrećemo samo u negativnom obliku: na slobodu. Njegove pjesme tematiziraju one sfere društvenih i privatnih iskustava koje profesionalci – koji idu na sigurno – izbjegavaju: socijalnu problematiku, zaboravljene provincijalne prostore, urbanu prirodu, svakodnevno doživljavanje emotivnog kompleksa koji se zove ljubav”, rekao je István Ladányi o Lipovčevoj knjizi U nekoj od mogućih stvarnosti. Lipovec objavljuje poeziju, prozu i eseje u hrvatskoj i inozemnoj periodici te na Hrvatskom radiju. Objavio je knjigu stihova Posljednja topla noć te samostalne zbirke pjesama Emily Dickinson u mom gradu i Rijeke i mjesečine.

Na fotografiji: Branislav Oblučar
]]>