Polu-autobiografska pripovijetka Promjena također je izlaganje povijesti, no ta se povijest ne zadržava samo na osobnom iskustvu autora, već prati promjene u suvremenom kineskom društvu. Autor sadržaj pripovijetke razvija na način da jednostavnim jezikom povezuje slike djetinjstva, rodnog kraja, prijatelja i obitelji u jedinstvenu umjetničku cjelinu, dok životni izazovi nagovještaju promjene određenih odnosa u kineskom društvu koje značajno utječu i na opći doživljaj stvarnosti svakog lika ponaosob. Mo Yan na suptilan način propituje kinesku stvarnost i ono što nužno slijedi iz gospodarskih, društvenih i političkih promjena.

Prevoditeljica Karolina Švencbir Bouzaza rođena je 1980. u Zagrebu. Magistrirala je kinesku i svjetsku književnost na Pekinškom sveučilištu za jezike i kulturu, a trenutno je asistent u suradničkom zvanju za područje humanističkih znanosti, grana sinologija, na Katedri za sinologiju Odsjeka za indologiju i dalekoistočne studije Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

Promjena je prvi put javno predstavljena krajem svibnja u programu Čitanja u Studentskom centru koja vode i moderiraju Ivana Biočina i Ivo Alebić. Program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja, za otvaranje prostora dosad slabo prevođenim autorima na hrvatski jezik. Više informacija možete pronaći ovdje.

Fraktura / Čitanja

Roman LiBiDiSSi hibrid je krimića, fantastike, distopije i orijentalnog putopisa. Libidissi je grad u kojem se skriva njemački tajni agent, kojemu su pak dva druga tajna agenta za petama. Vrijeme radnje: devet godina nakon kraja rasističkog režima lokalnog autokrata Gahisa, koji je svrgnuo Stranu silu. Manjine su gotovo istrijebljene, ali njihovi gurmanski specijaliteti dobro se prodaju turistima. Turisti i pripitomljeni stranci nikad ne postaju pravim stanovnicima grada i uvijek im je biti na oprezu. Valja se kloniti pojedinih četvrti. Gradom haraju pošasti i lokalni plaćenici.

Pisan neobičnom formom, sav u kafkijanskom paralelizmu progonjenog i njegovih dvoje progonitelja, negdje između očekivanja kazne zbog zločina koji se tek naslutiti može, i klasičnog kriminalističkog zapleta koji mjesto ustupa fantazmagoričnoj atmosferi grada i time koči napredovanje fabule, LiBiDiSSi je objavljen još 1998. g. Otad smo njegovu sceneriju upoznali više puta – u Tripoliju, Bagdadu, Damasku. Točnije, Klein je zamišlja u vremenu normalizacije, kad stvari krenu svojim tijekom, kad turizam ponovno zavlada, ali znaci proteklih desetljeća ostanu upisani u grad. LiBiDiSSi je svojevrsno čitanje porazbacanog mozaika istoimenog grada, kako za njegove junake, tako i za čitatelje. Ovo je krimić čija je fabulativna napetost negdje drugdje.

Ivana Perica (1984), znanstvena je novakinja na bečkom Institutu za slavistiku, završava doktorat o privatnom/javnom i paralelama političkog kod Hannah Arendt i Jacquesa Rancièrea. Uz znanstvene radove objavljuje eseje, kritike i prijevode u časopisima Tema, Zarez, Wespennest. Prijevodi tekstova Senka Karuze i Radomira Konstantinovića izišli su u časopisu Lichtungen (Graz) i na portalu textfeldsuedost. U okviru udruge Blaberon sudjeluje u projektima s ciljem poticanja čitanja i emancipacije mladih.

Čitanje romana Georga Kleina u prijevodu Ivane Perice bit će održano 13. lipnja u Galeriji SC, s početkom u 20 sati. Ulaz je slobodan.

Čitanja vode Ivana Biočina i Ivo Alebić, a program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja. Više informacija možete pronaći ovdje.

Kineski pisac Mo Yan, pravim imenom Guan Moye, rođen je 17. veljače 1955. u okrugu Gaomi pokrajine Shandong. Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 2012. godine, a opisuju ga kao pisca koji u svojim djelima spaja magični realizam, narodne priče i povijest. U razdoblju kulturne revolucije napušta osnovnu školu i odlazi raditi na farmu kao nadničar. Godine 1976. pristupa Narodnooslobodilačkoj vojsci, a 1984. je primljen na studij književnosti pri Institutu za umjetnost Narodnooslobodilačke vojske. Ubrzo nakon toga objavljuje neka od svojih značajnijih književnih djela poput Transparentne rotkvice i romana Crveni sirak. U svojim se djelima posvećuje ruralnim temama i kao čest književni motiv koristi rodni kraj, težak položaj seljaka, nepravednost režima, a obrađuje i neke stare kineske teme poput kanibalizma, seksualnosti, tijela i patrijahalnih odnosa.

Polu-autobiografska pripovijetka Promjena također je izlaganje povijesti, no ta se povijest ne zadržava samo na osobnom iskustvu autora, već prati promjene u suvremenom kineskom društvu. Autor sadržaj pripovijetke razvija na način da jednostavnim jezikom povezuje slike djetinjstva, rodnog kraja, prijatelja i obitelji u jedinstvenu umjetničku cjelinu, dok životni izazovi nagovještaju promjene određenih odnosa u kineskom društvu koje značajno utječu i na opći doživljaj stvarnosti svakog lika ponaosob. Mo Yan na suptilan način propituje kinesku stvarnost i ono što nužno slijedi iz gospodarskih, društvenih i političkih promjena.

Karolina Švencbir Bouzaza rođena je 1980. u Zagrebu. Magistrirala je kinesku i svjetsku književnost na Pekinškom sveučilištu za jezike i kulturu, a trenutno je asistent u suradničkom zvanju za područje humanističkih znanosti, grana sinologija, na Katedri za sinologiju Odsjeka za indologiju i dalekoistočne studije.

Čitanja vode i moderiraju Ivana Biočina i Ivo Alebić. Program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja, za otvaranje prostora dosad slabo prevođenim autorima na hrvatski jezik. Više informacija možete pronaći ovdje.

Ana Tomčić rođena je 1986. u Zagrebu. 2010. diplomirala je anglistiku i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Iste godine upisuje doktorski studij književnosti, filma i izvedbenih umjetnosti u sklopu kojeg se (između ostalog) bavi proučavanjem političke dimenzije subverzivnih identiteta kod Djune Barnes. Znanstveni interesi uglavnom obuhvaćaju modernu i suvremenu englesku, američku te njemačku književnost kao i marksističku, feminističku i psihoanalitičku kritiku te queer teorije. Prevela je brojne književne i kritičke tekstove za časopise poput K. i Sic te Festival europske kratke priče. Dosadašnji književni prijevodi uključuju i povijesne romane Arnovo naslijeđe (Jan Guillou) i Carica Sedam brežuljaka (Kate Quinn).

Čitanje romana Nightwood autorice Djune Barnes, u prijevodu Ane Tomčić, bit će održano u četvrtak, 11. travnja u Galeriji SC, s početkom u 20 sati.

Čitanja vode i moderiraju Ivana Biočina i Ivo Alebić. Program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja, za otvaranje prostora dosad slabo prevođenim autorima na hrvatski jezik. Više informacija možete pronaći ovdje.

Živa valuta Pierrea Klossowskog dosad nije prevedena na hrvatski jezik. U četvrtak, 14. veljače u 20 sati, čitat će ju u Galeriji SC-a Milena Ostojić, prevoditeljica s francuskog i engleskog (Zarez, Libra Libera, Quorum, Diskrepancija, Up&Underground), a čitanje će voditi i moderirati Ivana Biočina i Ivo Alebić. Program služi kao svojevrsni atelje mladih prevoditelja, za otvaranje prostora dosad slabo prevođenim autorima na hrvatski jezik. Više informacija možete pronaći ovdje, a prijedloge novih prijevoda poslati na jedan ili drugi mail.

Prva će večer biti otvorena jednim nepravedno zapostavljenim ruskim klasikom, Ivanom Aleksejevičem Buninom. Čitat će se pripovijest Antonovke, pripovijesti iz kasnije zbirke Tamne aleje, enciklopedije ljubavi, prvi put na hrvatskom jeziku, neki dijelovi iz Gospodina iz San Francisca i proslavljenog romana Život Arsenjeva za koji je autor dobio Nobelovu nagradu za književnost. Prijevode će realizirati i čitati Tijana Gojić, rusistica i anglistica, i Ivo Alebić, rusist.

Čitanja vode i moderiraju Ivana Biočina i Ivo Alebić. Za sve informacije ili prijedloge novih prijevoda možete ih kontaktirati na jedan ili drugi mail.