Zoran Janjetov vrlo je uzbuđen dok pokazuje svoje radove i predstavlja se kao skromni Moebiusov sljedbenik. Jodorowsky odmah primjećuje jedno: od svih Moebiusovih brojnih lica i promjenjivih stilova, Janjetov je zapravo pod utjecajem Moebiusa prije sinteze stvorene za Inkala. Odmah mu predlaže njemu očitu stvar: budući da je Janjetov pod utjecajem Moebiusa “prije Inkala”, on treba nacrtati mladost Johna Difoola. Alexandro smišlja prvo poglavlje o bijednom privatnom detektivu klase “R” koje Janjetov, osjećajući kako mu crtež puše za vratom, euforično crta. 

U to je doba Moebius još stanovao u Sjedinjenim Američkim Državama. Les Humanoïdes Associés uzima početnikove table pod ruku i odlaze na sastanak s Inkalovim tvorcem na Američkom salonu knjige koji se te godine održavao u Washingtonu. Između dva susreta za potpisivanje, Moebius gleda i odobrava Janjetovljeve stranice koje smatra lijepom počasti svom radu. Malo poslije povjerit će mu bojenje Kvintesencije. Tako je niknuo prvi izdanak u tom protoformnom znanstvenofantastičnom univerzumu koji će uskoro procvasti. 

Prije Inkala, u prijevodu Gorana Marinića, izlazi u izdanju nakladničke kuće Fibra, a na njihovim stranicama se nalazi i prvih pedesetak oglednih stranica stripa. 

Izvor: Fibra

Kako se ističe u popratnom tekstu uz hrvatsko izdanje, Inkal predstavlja “pionirski ciklus albuma zamišljenih kao roman koji će promijeniti način na koji francusko tržište razmišlja o stripu”.  Naime, nakon uspjeha orginalnog ciklusa francuska izdavačka kuća Les Humanoïdes Associés izdala je i Avant l’Incal (“Prije Inkal”) kojeg crta srpski strip-crtač Zoran Janjetov te, ponovno u Moebiusovim rukama, Apres l’Incal (“Poslije Inkal”). Posljednji ciklus serijala, Final Incal, povjeren je Joséu Omaru Ladrönnu.

Inkal je hrvatsko tržište preveo proslavljeni strip-autor, pisac i publicist Darko Macan, kojemu je prije nekoliko mjeseci u nakladi zagrebačkog Mentora izašao i znanstveno-fantastični roman Koža boja masline.

U Fibri, izdavačkoj kući koja stoji iza ovog izdanja, a čiji je glavni urednik Marko Šunjić, “smatraju kako postoji prostor za izdavačku kuću koja će se fokusirati na izdavanje ‘drugačijih’, dosad neobjavljenih i široj javnosti manje poznatih stripova, oslanjajući se, umjesto na komercijalni, prvenstveno na njihov autorski i umjetnički potencijal”.

Vatroslav Miloš