inger christensen – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Wed, 03 May 2023 14:30:50 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png inger christensen – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 Inger Christensen: Dolina leptira https://kulturpunkt.hr/najava/predstavljanje/inger-christensen-dolina-leptira/ Thu, 27 Apr 2023 12:50:36 +0000 https://kulturpunkt.hr/?post_type=kp_22_announcement&p=54416 Inger Christensen (1935. – 2009.) najvažnija je danska i velika europska pjesnikinja. Smiona eksperimentatorica ostavila je djelo koje inspirira brojne  pjesnike, između ostalih i Anne Carson, kao i stvaraoce iz drugih umjetnosti.

Sonetni vijenac Dolina leptira – rekvijem prvi je ukoričeni hrvatski prijevod Inger Christensen, u unikatnom prijevodu Miše Grundlera koji se strogo drži svih formalnih zadatosti te lirske forme. Vrtoglava pjesnička meditacija o smrtnosti i gubitku u kojoj odjekuje i pjesnikinjin posjet Jugoslaviji.

Dolinu leptira u dvojezičnom, dansko-hrvatskom izdanju objavili su MaMa i Booksa, u ediciji Prijatelji u kojoj su, pored ostalih, objavljeni naslovi Annie Ernaux, Laszla Krasznahorkaija, Davida Albaharija i Dubravke Ugrešić, a svezak je oblikovao Damir Gamulin Gamba.

U Booksi će u četvrtak, 4. svibnja u 19 sati o Inger Christensen govoriti prevoditelj Mišo Grundler, dramaturg Goran Sergej Pristaš, a publika će dijelove Doline leptira imati priliku čuti i u recitaciji na danskome. 

Predstavljanje knjige organiziraju  Multimedijalni institut/MaMa, Kulturtreger/Booksa i Veleposlanstvo Kraljevine Danske. 

]]>