Literature in Flux je književno putovanje koje je pokrenula njemačka mreža HALMA. Želja je da priče s prostora Balkana i Turske potiče na kretanje, čime se omogućuje međuregionalni dijalog samih autora. Projekt inicira razmjenu onog zajedničkog, ali i različitog na području književnosti jedne regije u kojoj se isprepliću raznovrsne kulture i identiteti.

 

Godine 2011. putovanje je započelo na povijesnom parobrodu kojim se niz Dunav plovilo od Bugarske do Austrije. Ove godine protok književnosti se nastavlja – ovaj put uz obale Mediterana.

Tako će se od 1. do 10. ožujka u Splitu, Tirani i Izmiru održati brojna čitanja i diskusije pomoću kojih će se nastojati rekonstruirati fenomen sjećanja – naš osobni i onaj naših susjeda. Definiranjem odnosa naspram prošlosti u današnjem društveno-kulturološkom kontekstu produbit će se teme otvorene prilikom književnog putovanja niz Dunav, a u okviru ovih tema ujedno pokušat će se predvidjeti budućnost Europe. Povezuje li nas zajedničko kulturno naslijeđe ili je i ono ugroženo trenutnom gospodarskom krizom i jačanjem nacionalističkih pokreta? Projekt Literature in Flux poslužiti će kao ishodište za diskusiju o ovim i drugim temama, a u okviru istog biti će predstavljeni i novi književni prijevodi iz regije. 

U splitskom će dijelu programa sudjelovati Jurica Pavičić, Marijo Glavaš, Katja Grcić, Jasen Boko, Renato Baretić i Anela Borčić iz Hrvatske, Milo Jukić i Marko Tomaš iz Bosne i Hercegovine, Fatos Kongoli i Arian Leka iz Albanije, Valerie Fritsch iz Austrije, Johan de Boose iz Belgije te Yener Mavisel iz Turske. Više o programu potražite ovdje.  

Izvor: KURS / Fotografija: Lidija Žižić

 

 

Riječna ruta projekta Književnost u toku dugačka je 1434 kilometara, a čitanja sudionika bit će organizirana u osam gradova (Ruse, Cetate, Beograd, Novi Sad, Vukovar, Budimpešta, Bratislava i Beč), najavila je HALMA, mreža koja je osmislila projekt povodom petogodišnjice postojanja.

Cilj projekta je, stavljajući priče i riječi autora u pokret, povezivanje kulturnih scena zemalja u regiji, i pokretanje prekograničnog dijaloga. Projektom Književnost u toku bio bi kreiran privremeni prostor za interkulturalni dijalog na Dunavu, povezujući tako suvremenu književnost zemalja na Balkanu sa zapadnoevropskim, kao i trajna partnerstva i suradnju.

Dio projekta je i stvaranje novih književnih prijevoda pisaca iz zemalja Zapadnog Balkana i Turske, u cilju bolje promocije književnosti te regije u Europi i unapređenja interkulturnog dijaloga. Prevoditeljske radionice koje će se održati u Srbiji i Austriji imaju za cilj povezati pisce i prevoditelje iz regije i unaprijediti kvalitetu književnih prijevoda.

Druga faza projekta, nazvana Književnost u pokretu – na moru, predviđa prelijevanje suradnje tijekom 2012. godine na Hrvatsku, Albaniju i Tursku, odnosno predstavljanje izdanja nastalih u prvoj godini. Time će biti učinjen i prvi korak ka pristupanju novih partnera mreži, povezivanjem zemalja koje izlaze na Jadransko i Egejsko more.

Projekt je osmislila HALMA – europska mreža književnih centara, u suradnji sa partnerima u regiji – Međunarodnim društvom Elias Canetti u Bugarskoj, Kulturnom lukom Četate u Rumunjskoj, Međunarodnim centrom za književne prevodioce u Srbiji, udrugom Kurs u Hrvatskoj, Mađarskim prevoditeljskim centrom, centrima Alte Schmiede u Austriji i Aksit Kultur u Turskoj, kao i sa Njemačko-albanskim kulturnim društvom Robert Schwartz u Albaniji.

Više o projektu potražite ovdje.