<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>clubture-hr &#8211; Kulturpunkt</title>
	<atom:link href="https://kulturpunkt.hr/tag/clubture-hr/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://kulturpunkt.hr</link>
	<description>nezavisna kultura / suvremena umjetnost / dru&#353;tvo</description>
	<lastBuildDate>Fri, 23 Feb 2024 15:34:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.3</generator>

<image>
	<url>https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png</url>
	<title>clubture-hr &#8211; Kulturpunkt</title>
	<link>https://kulturpunkt.hr</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>24. krug programa Clubture-HR</title>
		<link>https://kulturpunkt.hr/natjecaj/potpora/24-krug-programa-clubture-hr/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Matko Vlahović]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Oct 2023 13:08:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[clubture]]></category>
		<category><![CDATA[clubture-hr]]></category>
		<category><![CDATA[financiranje programa]]></category>
		<category><![CDATA[potpora]]></category>
		<category><![CDATA[poziv na sudjelovanje]]></category>
		<category><![CDATA[programska razmjena]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://kulturpunkt.hr/?post_type=kp_22_competition&#038;p=58808</guid>

					<description><![CDATA[Prijedlog suradničkog projekta ili turneje mogu prijaviti udruge, inicijative ili umjetničke organizacije.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><a href="https://clubture.org/" data-type="link" data-id="https://clubture.org/">Savez udruga Klubtura </a>raspisao je poziv za prijave prijedloga suradničkog projekta ili turneje u 24. krugu programa <em>Clubture-HR: Programska razmjena i suradnja</em>. Riječ je o centralnom programu platforme pokrenutom 2002. godine, koji se temelji na izravnoj suradnji organizacija nezavisne kulture i njihovoj zajedničkoj organizaciji javnih kulturnih događanja u različitim gradovima i mjestima širom zemlje. </p>



<p>Od 2023. godine Klubtura godišnje objavljuje samo jedan poziv za predlaganje suradničkih projekata i turneja.</p>



<p>Prijedlog suradničkog projekta ili turneje u svojstvu nositelja mogu prijaviti sve udruge, neformalne inicijative ili umjetničke organizacije iz područja djelovanja mreže Clubture. Prijaviti se može suradnički projekt (niz od minimalno tri različita događanja u tri različita grada ili mjesta) ili turneja (jedno događanje koje se realizira u minimalno tri različita grada ili mjesta). Realizacija projekata odvija se u razdoblju od 15. ožujka do 15. prosinca 2024., a rok prijave je <strong>14. prosinca 2023. u 14 sati.</strong></p>



<p>Kroz program <em>Clubture-HR: Programska razmjena i suradnja</em> podupire se realizacija sadržaja iz područja suvremene umjetnosti i novih umjetničkih praksi, urbane kulture i kulture mladih, novih medija i tehnologije, interdisciplinarni projekti te istraživanja i edukacije iz ovih i srodnih područja. Prijedlozi sadržaja koji su dominantno vezani za turizam, kulturnu baštinu i ostale djelatnosti izvan područja nezavisne kulture i umjetnosti neće biti prihvaćeni, odnosno smatrat će se da nisu zadovoljili formalne uvjete ovog poziva.</p>



<p>O novostima u ovogodišnjem pozivu moći ćete se dodatno informirati na radionici koja će se održati u četvrtak, 26. listopada u 11 sati putem platforme Zoom. Za sudjelovanje na radionici prijavite se putem <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfdCyAFj3NQMCPMUoxR9ZM1chtnh0K5sA7GJDY0SHRsPpwktA/viewform">obrasca</a> najkasnije do 25. listopada u 12 sati.&nbsp;</p>



<p>Detalje o natječaju možete pronaći na <a href="https://clubture.org/novosti/24-krug-programa-clubture-hr-poziv-za-predlaganje-suradnickih-projekata-i-turneja-za-2024-godinu">službenim stranicama</a> mreže Clubture.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Participacijom protiv diskriminacije</title>
		<link>https://kulturpunkt.hr/blic/participacijom-protiv-diskriminacije/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ivana Pejić]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 08 May 2021 11:40:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blic]]></category>
		<category><![CDATA[clubture-hr]]></category>
		<category><![CDATA[OOM – otvoreni održiviji mediji]]></category>
		<category><![CDATA[Queer Feminist Wiki Squad HR]]></category>
		<category><![CDATA[Savez udruga Klubtura]]></category>
		<category><![CDATA[slobodna kultura]]></category>
		<category><![CDATA[Vox feminae festival]]></category>
		<category><![CDATA[wikipedija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=participacijom-protiv-diskriminacije</guid>

					<description><![CDATA[<p>Radionicama u sklopu projekta <em>OOM</em> nastoji se potaknuti raznovrsnost sadržaja i participacije u otvorenim digitalnim dobrima u području kulture i civilnog društva.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>O rodnoj neravnoteži prisutnoj na najvećem globalnom izvoru informacija govori se već godinama. Ni dva desetljeća od njenog osnutka, na <em>Wikipediji</em> nije ni izbliza postignut balans u omjeru muških i ženskih autora i urednika sadržaja, a ni zastupljenost žena u člancima ne stoji ništa bolje – od 15 % biografija o ženama koliko ih se na engleskoj <em>Wikipediji</em> moglo pročitati u 2014. godini, u 2021. dogurali smo do nepunih 19 %.</p>
<p>U ranijim analizama uzroka takvog rodnog procijepa, jedna od teorija polazila je od dvostrukog opterećenja žena, kojima – zbog kućanskih i drugih obaveza koje obavljaju disproporcionalno više u odnosu na muškarce – ne ostaje slobodnog vremena za hobističko i volontersko pisanje i uređivanje članaka. Međutim, takvom obrazloženju kontiraju <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2016-01-06/Recent_research#Teaching_Wikipedia,_Does_advertising_the_gender_gap_help_or_hurt_Wikipedia?" target="_blank" rel="noopener">podaci</a> da neravnoteže nema ili je znatno manja u nekim drugim područjima kreiranja sadržaja na mreži, pa tako žene podjednako kao i muškarci doprinose pišući korisničke recenzije za proizvode i usluge.</p>
<p>Stoga se može zaključiti da se žene uključuju i stvaraju sadržaj u onim područjima u kojem osjećaju više uvjerenja u svoje kompetencije, kao što to čini <strong>Marit Hinnosaar</strong>, autorica <a href="https://www.carloalberto.org/wp-content/uploads/2018/11/no.411.pdf" target="_blank" rel="noopener">studije</a> <em>Gender Inequality in New Media: Evidence from Wikipedia</em>. Upravo je s ciljem jačanja kapaciteta različitih skupina u kreiranju sadržaja koji ih se neposredno tiču pokrenut projekt <a href="https://www.clubture.org/projekti-u-realizaciji/612/oom-otvoreniji-odrziviji-mediji" target="_blank" rel="noopener">OOM – otvoreni održiviji mediji</a> u kojem sudjeluju <a href="https://www.facebook.com/qarchive/" target="_blank" rel="noopener">queerANarchive</a>, <a href="http://drugo-more.hr" target="_blank" rel="noopener">Drugo more</a>, <a href="https://www.iskorak.hr" target="_blank" rel="noopener">Iskorak</a>, <a href="https://pariter.hr" target="_blank" rel="noopener">PaRiter</a>, <a href="https://mi2.hr" target="_blank" rel="noopener">Multimedijalni institut</a> i <a href="https://voxfeminae.net/udruga-k-zona/" target="_blank" rel="noopener">K-zona</a>, a održava se u sklopu programa razmjene <a href="https://www.clubture.org/info/cthr" target="_blank" rel="noopener">Clubture-HR</a> Saveza udruga <a href="https://www.clubture.org" target="_blank" rel="noopener">Klubtura</a>.</p>
<p>Prvo događanje projekta OOM – radionica <em><a href="https://www.facebook.com/events/205771527816781/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22mechanism%22%3A%22search_results%22%2C%22surface%22%3A%22search%22%7D]%7D" target="_blank" rel="noopener">Queer Feminist Wiki Squad HR</a></em> – odvija se u sklopu festivala <em><a href="https://voxfeminae.net/festival/" target="_blank" rel="noopener">Vox Feminae</a></em>, a zamišljena je kao razgovor na temu <em>Wikimedija</em> i rodnog procjepa gdje će se predstaviti prakse kolektiva i inicijativa koje su se dosad bavile ovim pitanjima. Jedan od poznatijih primjera svakako je <a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Art%2BFeminism" target="_blank" rel="noopener">Art + Feminism</a>, godišnja globalna kampanja uređivanja postojećih i dodavanja novih sadržaja posvećenih umjetnicama. Na frankofonoj verziji <em>Wikipedije</em> aktivan je projekt <a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Les_sans_pagEs" target="_blank" rel="noopener">Les sans pagEs</a> (<em>One bez stranica</em>) čiji je cilj borba protiv rodne neravnoteže u člancima enciklopedije, a glavna aktivnost grupe sastoji se od pisanja biografskih stranica o poznatim ženama.</p>
<p>Na događanju u sklopu <em>Vox Feminea</em> predstavit će se i rad inicijative <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Women_in_Red" target="_blank" rel="noopener">Women in Red</a>, grupe urednika i urednica različitih rodnih identiteta i iz različitih djelova svijeta, posvećenih borbi protiv rodne pristranosti u <em>Wiki</em> pokretu. Nakon inspirativnih primjera uslijedit će radionica prijenosa tehničkih i metodoloških znanja za zainteresiranu publiku, a u svrhu osnivanja neformalne grupe za uređivanje hrvatske <em>Wikipedije</em> koja će raditi na unaprjeđenju demografske strukture, rodne zastupljenosti i specifičnih tematskih fokusa sadržaja koji se objavljuje na hrvatskoj inačici.</p>
<p>Kako ističu organizatori, riječ je o metodama &#8220;koje vrijedi dijeliti i promovirati baš u 2021. godini kada <em>CreativeCommons</em> i <em>Wikipedija</em> slave 20 godina postojanja kao najdugovječniji projekti otvorenog i slobodnog znanja i medija, te kada po prvi put <em>Wikipedija</em> donosi <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Universal_Code_of_Conduct" target="_blank" rel="noopener">Universal Code of Conduct</a> koji štiti manjine i kada se <em>Wikipedija</em> na hrvatskom jeziku napokon popravlja oko pitanja diskriminacije i participacije, nakon decenije stagnacije”.</p>
<p>Svi i sve koje žele naučiti kako otvoriti osobni račun na <em>Wikipediji</em>, proći osnove uređivanja, dodavanja resursa i citiranja postojećih tekstova pozvani su na sudjelovanje u radionici koja se održava u nedjelju, 9. svibnja, uz prethodnu <a href="https://voxfeminae.net/festival/vff-2021/queer-feminist-wiki-squad-hr/" target="_blank" rel="noopener">prijavu</a>.</p>
<p><span style="font-size: small; color: #888888;">Ovaj članak objavljen je u sklopu projekta <em>Kultura solidarnosti</em> koji je sufinanciran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija.</span></p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kreativno povezivanje tehnologije i prirode</title>
		<link>https://kulturpunkt.hr/blic/kreativno-povezivanje-tehnologije-i-prirode/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ivana Pejić]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 18 Sep 2020 09:37:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blic]]></category>
		<category><![CDATA[arla]]></category>
		<category><![CDATA[clubture-hr]]></category>
		<category><![CDATA[damir prizmić]]></category>
		<category><![CDATA[goran mahovlić]]></category>
		<category><![CDATA[Hacktory – putujući lab hibridnih kurioziteta]]></category>
		<category><![CDATA[kamatrix]]></category>
		<category><![CDATA[radiona]]></category>
		<category><![CDATA[slobodna kultura]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=kreativno-povezivanje-tehnologije-i-prirode</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Hacktory – putujući lab hibridnih kurioziteta</em> pokazuje na koji su način povezne suvremene urbane prakse, intermedijalna umjetnost, građanska znanost i DIY scena.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Pojam participacije u posljednje vrijeme obično vezujemo uz aktivno sudjelovanje građana u kulturnom životu ili pak u donošenju odluka na političkoj razini. Rijeđe o participaciji mislimo i govorimo u kontekstu znanstvene zajednice i sudjelovanja javnosti u znanstvenim istraživanjima, koja asociramo uz strogo kontrolirane laboratorijske uvjete, uglavnom izvan dosega šire javnosti. Njezinim snažnijim uključivanjem u znanstvene aktivnosti bavi se građanska znanost (eng. <em>citizen science</em>), a upravo je ona provodna nit projekta <em>Hacktory – putujući lab hibridnih kurioziteta</em> koji u okviru <a href="https://www.clubture.org" target="_blank" rel="noopener">Clubture-HR</a> programa razmjene i suradnje provode zagrebačka Udruga za razvoj &#8220;uradi-sam&#8221; kulture <a href="https://radiona.org" target="_blank" rel="noopener">Radiona</a>, Udruga za promicanje urbane kulture <a href="https://www.facebook.com/udrugaarla/" target="_blank" rel="noopener">ARLA</a> i Udruga za društveni razvoj <a href="https://ka-matrix.hr" target="_blank" rel="noopener">Ka-Matrix</a>.</p>
<p>Njihov putujući (otvoreni) laboratorij ispituje na koji su način povezane suvremene urbane prakse, intermedijalna umjetnost, građanska znanost, DIY scena, tehnologija i priroda, a krenuo je iz Đakova gdje su početkom kolovoza održane prve radionice i javne prezentacije. Kako je u svakom od gradova umreženih projektom naglasak na pojedinom prirodnom elementu, tako je krovna tema događanja u Đakovu bio urbani, ruralni i prirodni okoliš, flora i fauna. Primjerice, radionica <strong>Gorana Mahovlića</strong> <em>LoRaWan &#8211; IoA &#8211; Internet of Animals </em>bavila se <em>smart city</em> tehnologijama koje su postavljene tako da sakupljaju podatke vezane uz konje lipicance. Razvijanjem takve tehnologije mogu u stvarnom vremenu pratiti događanja u prirodnom okolišu, a na osnovi njihovih rezultata, objavljenih u formi otvorenih podataka (<em>open data</em>) realizirati vizualizacije podataka, analize, planovi te sustavi neovisne kontrole i alarmiranja.</p>
<p>Na radionici <strong>Damira Prizmića</strong> polaznici su sudjelovali u kolaborativnom mapiranju grada pri čemu su se upoznali s osnovama digitalne kartografije i rada u <em>OpenStreetMapu</em>. Riječ je o otvorenoj bazi prostornih podataka koja se koristi za unaprjeđenje terenskog istraživanja i omogućuje slobodno korištenje mapa i podataka bez ugrožavanja privatnosti, naplate korištenja ili drugih ograničenja. <em>Electro Djakowo Road AV</em> izložba i <em>community</em> performans kojim je zaokružena đakovačka dionica, predstavio je DIY elektroničke glazbene instrumente i otvorio prozor u kreativne mogućnosti &#8220;uradi-sam&#8221; kulture.</p>
<p>Istraživanje suvremenih urbanih i umjetničkih praksi u kontekstu znanosti građana nastavljeno je u Karlovcu, gdje su radionice upoznavanja i unaprjeđenja <em>maker</em> i <em>hacker</em> vještina nijansirane u skladu s prirodnim elementom koji obilježava grad, a to su četiri rijeke. Tako su na radionici podvodne elektronike polaznici mogli saznati što je sve potrebno za izradu DIY senzora za praćenje parametara rijeka, a na radionici <em>Mobili i kinetičke skulpture</em> t<span style="caret-color: #222222; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; background-color: #ffffff;">raženjem optimalnog odnosa između elemenata stvarali su</span> kinetičke objekte inspirirane radovima umjetnika poput <strong>Alexandera Caldera</strong>, dizajnera <strong>Bruna Munarija</strong> i drugih.</p>
<p>Završna postaja <em>Hacktory</em> <em>laba</em> je Zagreb gdje će se u trodnevnom radioničkom programu polaznici kroz kreativno korištenje tehnologije baviti temom odnosa grada i svjetla. Poseban je fokus stavljan na problem svjetlosnog onečišćenja pa će na radionici Gorana Mahovlića uz pomoć IoT (<em>Internet of Things</em>) tehnologije i senzora tijekom večernje šetnje polaznici otkriti koliko zapravo svjetlosnog otpada gradovi proizvode. Drugi tematski smjer radionica posvećen je gamifikaciji te igraćim objektima, a cilj im je, najavljuju organizatori, upoznati zainteresiranu javnost s mogućnostima kreiranja narativa kroz jednostavne pojave i objekte iz svakodnevice. Program kojim se zaokružuje cjelina vezana uz znanost građana i hibridne nove prakse <a href="https://radiona.org/hacktory-lab-station-3-u-zagrebu/" target="_blank" rel="noopener">održava</a> se od 18. do 20. rujna u Radioninom labu.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Povezivanje iskustava i dijeljenje znanja</title>
		<link>https://kulturpunkt.hr/intervju/povezivanje-iskustava-i-dijeljenje-znanja/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ivana Pejić]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2020 10:57:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Intervju]]></category>
		<category><![CDATA[clubture-hr]]></category>
		<category><![CDATA[gradska knjižnica rijeka]]></category>
		<category><![CDATA[HRW]]></category>
		<category><![CDATA[multimedijalni institut]]></category>
		<category><![CDATA[pariter]]></category>
		<category><![CDATA[queerANarchive]]></category>
		<category><![CDATA[Tihana Naglić]]></category>
		<category><![CDATA[wikimedia fundacija]]></category>
		<category><![CDATA[wikipedija]]></category>
		<category><![CDATA[Željko Blaće]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=povezivanje-iskustava-i-dijeljenje-znanja</guid>

					<description><![CDATA[O projektu HRW koji se bavi pitanjima vidljivosti i raznovrsnosti sadržaja na Wikipediji razgovarali smo s njegovim inicijatorom Željkom Blaćeom i Tihanom Naglić iz udruge PaRiter.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Od svog osnutka 2001. godine, <em>Wikipedija</em> je predstavljala simbol očekivanog <a href="https://courses.helsinki.fi/sites/default/files/course-material/4511752/CURRAN%20ET%20AL_Misunderstanding%20the%20internet.pdf" target="_blank" rel="noopener">početka novog doba</a> kulturne demokracije, u kojoj će &#8220;suvereni korisnici biti oni koji donose odluke, a stari medijski Levijatani propasti i izumrijeti&#8221;. Demokratizacija objavljivanja članaka i suradnički koncept uređivanja trebali su osnažiti slabe i marginalizirane te u konačnici dovesti do preslagivanja društvenih odnosa moći. Gotovo dvadeset godina kasnije, <em>Wikipedija</em> je na globalnoj razini jedna od najposjećenijih stranica (5. po redu u 2019. godini), za jedne je &#8220;<a href="https://www.wired.com/story/wikipedia-online-encyclopedia-best-place-internet/" target="_blank" rel="noopener">posljednje najbolje mjesto</a>&#8221; na Internetu dok drugi niz godina <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2015/10/how-wikipedia-is-hostile-to-women/411619/" target="_blank" rel="noopener">upozoravaju</a> na manjak pluralizma uredničkih glasova, jednoobraznost objavljenih sadržaja, pa i njihovu snažnu ideološku obojenost, kao što <a href="https://www.lupiga.com/vijesti/razotkrivanje-sramotne-hrvatske-wikipedije" target="_blank" rel="noopener">slučaj</a> s hrvatskom inačicom. Prema posljednjim istraživanjima <a href="https://wikimediafoundation.org" target="_blank" rel="noopener">Wikimedia fondacije</a>, u njihovim projektima sudjeluje između 5,2 i 13,6 % žena, prosječna dob autora i urednika je između 35 i 44 godine, a primjećuje se i nejednakost u njihovoj regionalnoj zastupljenosti, koja je posljednjih godina ipak <a href="https://wikimediafoundation.org/news/2018/09/13/what-we-learned-surveying-4000-community-members/" target="_blank" rel="noopener">u padu</a>.</p>
<p>Projekt <em>HRW</em> koji se provodi u sklopu ovogodišnjeg <a href="https://www.clubture.org/info/cthr" target="_blank" rel="noopener">Clubture-HR</a> programa razmjene i suradnje, bavi se upravo temom pluralizma wikipedijskih članaka, a kroz radionice u Zagrebu, Rijeci i <a href="https://www.facebook.com/events/2694725347429105/" target="_blank" rel="noopener">Splitu</a> potiče uključivanje skupina i pojedinaca različitih društvenih pozadina u njihovo kreiranje. Nakon prve radionice održane 4. srpnja u riječkog Gradskoj knjižnici, o ovim temama razgovarali smo s njenim voditeljem i inicijatorom projekta <strong>Željkom Blaćeom</strong> te <strong>Tihanom Naglić</strong> iz Udruge za ljudska prava i građansku participaciju &#8220;PaRiter&#8221;.</p>
<p><strong>KP: Radionica <a href="https://www.facebook.com/events/266707574665391/" target="_blank" rel="noopener"><em>ABC &#8211; XYZ o Wikipediji i Wikimedijima</em></a> održana je u sklopu projekta <em>HRW</em>. Možete li nam reći nešto o intencijama projekta i tko je sve u njemu okupljen?</strong></p>
<p><strong>Ž.B.:</strong> Ukratko, projekt ima cilj raditi na pitanjima vidljivosti, raznovrsnosti i relevantnosti otvorenih i besplatnih <em>online</em> sadržaja počevši od <em>Wikipedije</em>, ali i drugih <em>Wikimedija</em>. U širem smislu, cilj mu je informiranje, osnaživanje, inspiriranje i educiranje raznovrsnih socijalnih grupa (i pojedinaca) osobito iz civilnog sektora, akademskog okoliša i alternativne kulture i kulture mladih, koje pak malo, rijetko ili teže sudjeluju u tom, osobito kod nas. Projekt je nastao relativno spontano i <em>ad-hoc</em> kroz platformu Clubture nakon mog kratkog istraživanja i kontaktiranja udruga koje su u svom djelovanju imale komplementarna iskustva i agende: <a href="https://www.mi2.hr/en/" target="_blank" rel="noopener">Multimedijalni institut</a> (Zagreb) kao promotori otvorenog koda i sadržaja, ali <em>Creative Commons</em> sustava licenciranja koji su lokalizirali, te povijesti rada u medijskom aktivizmu i <em>online</em> kulturi; <a href="https://www.facebook.com/qarchive/" target="_blank" rel="noopener">queerANarchive</a> (Split) ima iskustva iz mapiranja znanja i iskustava iz queer povijesti; <a href="https://www.facebook.com/udrugapariter/" target="_blank" rel="noopener">PaRiter</a> (Rijeka) s iskustvima u promociji, edukaciji i podršci rada oko rodne pravde, ali i wikipedijskih urednica_ka. Započeli smo u Rijeci.</p>
<p><strong>KP: Naslovni &#8220;ABC&#8221; prve radionice sugerira kako je namijenjena onima koji tek ulaze u <em>Wiki</em> svijet. Na što bi se onda odnosio &#8220;XYZ&#8221;?  </strong></p>
<p><strong>Ž.B.:</strong> Da, to su osnovne i uvodne informacije s temeljnim praksama. S druge strane, otvaramo i neke jako specifične &#8220;ekspertne&#8221; meta-rasprave o odnosima i praksama u <em>Wiki</em> ekosustavima, koje nisu očite i lako razumljive, a tiču se (samo)kritike i potencijala inovacije.</p>
<p>Dakle, nije nam samo cilj približiti ljude tehnologiji, sadržajima i zajednici korisnika, već i obratno njenoj kritici, te pomaknuti etablirane metode rada s tehnologijom da budu bliže nama i primjerenije našim potrebama, koje su često neadresirane ili marginalizirane na uštrb ideje idealnih normi i tzv. &#8220;prosječnih&#8221; ili &#8220;mainstream&#8221; korisnika, za koje je upitno postoje li ili su rezultat normalizacije.</p>
<p><strong>KP: Udruga PaRiter i ranije je organizirala radionice u polju uređivanju članaka s područja ženskih prava i rodne ravnopravnosti. Koji je bio njihov cilj, a kakvi su bili ishodi?  </strong></p>
<p><strong>T.N.:</strong> U 2017. pozvale smo <strong>Sanju Pavlović</strong> koja se bavila radionicama <em>Wikipedije</em> i problematikom podzastupljenosti žena, ženske povijesti i tema koje uključuju ženska prava na ovoj platformi. Od tada smo krenule s nadopunjavanjem postojećih članaka i kreiranja novih upravo u tom području. Željele smo postići veću vidljivost žena i njihovih postignuća koja su u javnom prostoru nevidljiva, a ova digitalna platforma je prostor od kojeg se može krenuti u tom smjeru. Stvorila se grupa žena koja želi promijeniti sliku <em>Wikipedije</em> i ovu problematiku, a osim uređivanja članaka događa se i razmjena znanja i međusobno osnaživanje. Grupa je veoma motivirana i nakon prve radionice koju je držao Željko, koja je osim <em>Wikipedije</em> obuhvatila i širu platformu <em>Wikimedia</em>, otvaraju nam se mogućnosti da osim na <em>Wikipediji</em> krenemo s našim djelovanjem i na drugim platformama.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" title="ABC - XYZ o Wikipediji i Wikimedijima, FOTO: PaRiter" src="https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2020/07/wiki_abc_rijeka_630.png" alt="ABC - XYZ o Wikipediji i Wikimedijima, FOTO: PaRiter" width="630" height="433" /></p>
<p><strong>KP: Poznato je da su <em>Wiki</em> urednici u dominantnom postotku <em>cis</em> bijeli muškarci, što se reflektira i na sadržaju koji u osnovi kreira mali broj ljudi. Kako mijenjati &#8220;demografsku sliku&#8221; <em>Wiki</em> zajednice i demokratizirati sadržaj?  </strong></p>
<p><strong>T.N.:</strong> <em>Wiki</em> zajednica je specifična po tome što se bilo tko može priključiti i postati urednik ili urednica (uz minimalne uvjete pristupa internetu i računalu) i na taj način dati vlastiti doprinos i novu perspektivu zajednici. Mislim da su ovakve radionice jedan od načina na koji se mogu uključiti različite skupine koje imaju interes stvaranja drugačije baze s mnoštvom različitih identiteta, a time će se mijenjati i cijela slika <em>Wiki</em> zajednice i na kraju sadržaj koji je na platformi dostupan javnosti.</p>
<p><strong>Ž.B.:</strong> Kompleksnost ovog pitanja može biti još veća – kako de-centrirarti norme koje su: Anglofonske, Bijele, Heteronormativne, Muške, Srednjoklasne, Srednjovječne, Ablejistične&#8230; Sigurno ne tako da se sve te aspekte adresira pojedinačno i po &#8220;redu&#8221;. Važno je iz spektra različitosti uključiti čim više različitih življenih iskustava i na čim više načina. Ovaj projekt je pokušaj da se povežu neka od iskustava u mrežu solidarnosti, podrške i djeljenog znanja.</p>
<p><strong>KP: Knjižnice, arhivi i druge kulturne institucije vani su sve češće domaćini <em>Wiki <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edit-a-thon" target="_blank" rel="noopener">eidt-a-thona</a></em>, a i ova radionica organizirana je u prostorima riječke Gradske knjižnice. Kakve mogućnosti se otvaraju u takvom tipu suradnji, mogu li one biti i dugoročne prirode? </strong></p>
<p><strong>T.N.:</strong> S Gradskom knjižnicom Rijeka imamo višegodišnju suradnju kroz različite projekte i drago nam je da su otvorili svoja vrata i za radionicu <em>Wikipedije</em>/<em>Wikimedije</em>. Knjižnice su mjesta koje okupljaju različite profile ljudi, a time nude potencijal za formiranje raznolike slike <em>Wiki</em> zajednice. Osim toga, rekla bih da je knjižnica mjesto koje mnogi građani_ke prepoznaju kao javni prostor u kojem se ostvaruje razmjena znanja te radi toga može biti polazišna točka za približavanje <em>Wiki</em> zajednice većem broju ljudi koji bi mogli postati urednici_ce. Vjerujem da ćemo nastaviti suradnju i uključiti što veći broj ljudi u <em>Wiki</em> zajednicu.</p>
<p><strong>KP: Projekt <em>HRW</em> &#8220;porinut&#8221; je u Rijeci. Kakav je njegov potencijal baš tamo i sada?</strong></p>
<p><strong>T.N.:</strong> Mislim da smo u maloj &#8220;prednosti&#8221; jer nam ovo nije prva <em>Wiki</em> radionica i našu riječku <em>Wiki</em> grupu smo proširile posljednjom radionicom. Mislim da ćemo kroz projekt ojačati riječku zajednicu koja je stvorena. <em>Wiki</em> zajednica od vas traži konstantno učenje i kontinuirani rad, a s druge strane vas obogaćuje, motivira i osnažuje. Vidim da našoj grupi ne nedostaje motivacije što znači da će ona i dalje rasti.</p>
<p><strong>Ž.B.:</strong> Čini mi se da je jako važno nastaviti rad koji je PaRiter započeo upravo sada. Rijeka je i u pandemiji ostala Europska prijestolnica kulture 2020, što god to komu značilo&#8230; a aspiracije da bude i <em>Luka različitosti</em> (najambicioznija teza) ne bi trebalo napustiti. Važno je reanimirati te i druge sad važne koncepte (recimo oko skrbi ili održivosti) u novim uvjetima te kritički sagledati, prakticirati i utijeloviti ih i <em>online</em>. To sigurno nisu hiper-inflacije Zoom konferencija i Facebook koncerata, već fokus treba dati održivim i nekomercijalnim digitalnim dobrima (<em>digital commons</em>) kao što je <em>Wikipedija</em> i sličnim, radeći na medijskoj pismenosti, a kroz intervencije i kolaboracije. To mi se čini smislenije, čak i kada su posrijedi inkrementalno male, ali akumulativne promjene kao dodavanje jedne po jedne Riječanke na <em>Wikipediju</em> ili dodavanja (<em>queer</em>) detalja iz povijesti Rijeke u turistički vodič <a href="https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Rijeka&amp;diff=prev&amp;oldid=4001528" target="_blank" rel="noopener">WikiVoyage</a>.</p>
<p><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: small; line-height: inherit; font-family: arial; vertical-align: baseline; background-color: #ffffff; color: #888888;">Ovaj članak objavljen je u sklopu projekta </span><em style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: small; line-height: inherit; font-family: arial; vertical-align: baseline; background-color: #ffffff; color: #888888;">Obrisi zamišljenog zajedništva</em><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: small; line-height: inherit; font-family: arial; vertical-align: baseline; background-color: #ffffff; color: #888888;"> koji je sufinanciran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija.</span></p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Svijetla budućnost street arta</title>
		<link>https://kulturpunkt.hr/intervju/svijetla-buducnost-street-arta/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Martina Domladovac]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Sep 2019 12:09:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Intervju]]></category>
		<category><![CDATA[Artbeat - muzej naljepnica]]></category>
		<category><![CDATA[artbeat street art tour]]></category>
		<category><![CDATA[clubture]]></category>
		<category><![CDATA[clubture-hr]]></category>
		<category><![CDATA[valpovo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=svijetla-buducnost-street-arta</guid>

					<description><![CDATA[U Valpovu se održava ARTbeat street art tour, a o njegovom programu, aktivnostima Udruge Revolution i urbanoj kulturi u Slavoniji, razgovarali smo  s Davorom Ilešom.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>U Valpovu se održava program u sklopu projekta <em>ARTbeat street art tour</em> koji provodi lokalna Udruga mladih za poticanje kreativnog izražavanja &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pg/UdrugaRevolution/about/?ref=page_internal" target="_blank" rel="noopener">Revolucija</a>&#8220;. Udruga mladih osnovana je 2008. godine prvenstveno zbog nedostatka kvalitetnih kulturnih sadržaja za mlade na području Valpovštine i od tada provodi različite projekte i aktivnosti s ciljem angažiranja mladih na aktivno djelovanje u zajednici.</p>
<p><em>ARTbeat street art tour</em> provodi se kroz platformu <a href="https://www.clubture.org/" target="_blank" rel="noopener">Clubture</a> u partnerstvu s udrugama <strong>KA-MATRIX</strong> (Karlovac) i <strong>Vuka</strong> (Vukovar), a uključuje <em>ARTBeat</em> izložbu, graffiti jam, radionice izrade jednostavnih stickera te radionice sitotiska. <em>ARTBeat</em> promovira uličnu umjetnost i predstavlja ju kao urbani fenomen, a projektom se mlade nastoji potaknuti na aktivno sudjelovanje i kreativni doprinos svom gradu te utjecati na mlađe generacije kako bi se uključili u razvoj nezavisne i alternativne scene.</p>
<p>U sklopu ovogodišnje Clubturove turneje, program je do sada proveden u Osijeku i Vukovaru, a povratak izložbe u Valpovo iskoristili smo za razgovor s organizatorom <em>ARTBeata</em> i dopredsjednikom udruge Revolution, <strong>Davorom Ilešom</strong>, koji je detaljnije predstavio program, aktivnosti Udruge i razvoj urbane kulture u Slavoniji.</p>
<div></div>
<p><strong>KP: U Valpovu se nastavlja <em>ARTbeat street art</em> turneja, koja se ove godine održava u četiri grada, a uključuje izložbu i različite radionice. O kakvim se radionicama radi i što se predstavlja na izložbama?</strong></p>
<p><em>ARTbeat</em> je internacionalna izložba stickera s radovima preko 200 umjetnika iz 80 različitih zemalja. Radovi se skupljaju preko open call poziva svim umjetnicima, a izlažemo ih na pločama. Izložba je prvi put postavljena u Osijeku prije 5 godina. Cijelu <em>ARTbeat</em> priču je pokrenuo kolektiv <strong>Acting Like A Child</strong>, a naša udruga <strong>Revolution</strong> je surađivala u ARTbeat priči od samih početaka. Naša ideja je bila da napravimo putujuću <em>ARTbeat</em> izložbu i organiziramo izložbe na različitim mjestima, događajima i festivalima na kojima  bi se <em>ARTbeat </em>super uklopio u program. Kroz proteklo vrijeme <em>ARTbeat</em> izložba je tako bila postavljena u različitim gradovima kao što su Valpovo (<em>Reunited festival</em>), Osijek, Subotica (<em>Studio 11</em>), Donji Miholjac (<em>BackYard festival</em>), Županja (<em>Sawa festival</em>), Pula (<em>Seasplash festival</em>,<em> Fort Turtian Arboretum</em>), Kutina (<em>Rasta Altitude festival</em>, <em>Forest Art festival</em>, Citadela), Belišće, Karlovac (Mala Scena), Zagreb (<em>reggae.hr</em> rođendan, Galerija Siva, Medika).</p>
<p>Spontano je došlo  do ideje da se udružimo s udrugama s kojima smo već surađivali i organiziramo <em>ARTBeat street art</em> <em>tour</em> koji će obuhvatiti četiri grada: Vukovar, Osijek, Valpovo i Karlovac. Projekt uključuje izložbu stickera koja se konstantno nadopunjuje novim izlošcima, glazbeni program, graffiti jam i radionice kao popratni edukativni program. Radionice uključuju izradu jednostavnih stickera za sve uzraste gdje se izrađuju stickeri na samoljepljivom papiru koji će kasniji biti izloženi na panelima i tako postati dio putujuće <em>ARTbeat</em> izložbe. Radionicu sitotiska izvodi član i jedan od osnivača udruge Revolution, <strong>Bojan Molnar</strong>, s velikim iskustvom u sitotisku, gdje sudionici mogu izraditi vlasti dizajn na majici. Graffiti jam održava se s lokalnim graffiti umjetnicima kao što su <strong>SKEL</strong>, <strong>GONER</strong>, <strong>MOR</strong>.</p>
<p><strong>KP: Projekt se bavi promocijom i promjenom percepcije street art kulture. Prihvaća li se ulična umjetnost u Hrvatskoj kao legitiman umjetnički izraz? Koliko su mladi danas zainteresirani djelovati u ovom mediju?</strong></p>
<p>Iako kod nas sve uvijek ide sporije, ulična umjetnost sve se više i više prihvaća kao legitiman umjetnički izraz zbog sve većeg broja umjetnika koji se time bave, a ima ih dosta i koji su međunarodno priznati umjetnici. Moram spomenuti neke moje favorite: <strong>Lunar</strong>, jednog od pionira hrvatske graffiti scene, <strong>Lonac</strong> koji radi murale po cijelom svijetu, <strong>OKO</strong>, <strong>Miron Milić</strong>, svestran umjetnik &#8211; oduševio me s muralom u Zagrebu, <strong>CHEZZ</strong>, <strong>MANE MEI</strong>, pulska ekipa: <strong>Polite BastArt</strong> i <strong>Steppa Art</strong>, slavonska ekipa koja me gurnula u sve to: graffiti umjetnici MOR i <strong>CROSK</strong> i street art umjetnica/profesorica <strong>ŽFL (MOŠ MISLIT)</strong>.</p>
<p>Sve je više različitih događaja koji uključuju oslikavanje zidova i fasada. Spomenuo bih festivale gdje je umjetnički dio program jako bitan, kao što su festivali <em>Zen Opuzen</em> koji dovodi umjetnike iz cijelog svijeta da oslikavaju Opuzen, <em>Grafitti Na Gradele</em> na otoku Braču s kremom regionalne i svjetske graffiti scene, <em>VukovART</em> u Vukovaru i dugogodišnji slavonski graffiti festival u Slavonskom Brodu &#8211; <em>SB Grafiti Fest</em>, te <em>Grafiti Ranč</em> u Legradu koji mi je na listi da posjetim. Sve to  doprinosi puno boljem prihvaćanju ulične umjetnosti kao umjetnosti, a ne kao čina vandalizma. Želja mi je pokrenuti mali <em>ARTbeat street art festival</em> u Valpovu i to bi bio neki vrhunac <em>ARTbeat</em> priče. Mladi su dosta zainteresirani, danas je  sve puno lakše zbog razvoja interneta, a ovakvi događaji puno doprinose međusobnom upoznavanju i kasnijim suradnjama. Cijelu ekipu <em>Artbeata</em> je oduševio sticker paket za izložbu od mlade umjetnice <strong>Jelene</strong> koja je poslala punu veliku kuvertu stickera i paste up-ova, tako da vjerujem u svijetlu budućnost street arta u Hrvatskoj i regiji.</p>
<p><strong>KP: Radionice u sklopu ovogodišnje turneje već su održane u Osijeku i Vukovaru, a osim u Valpovu, održat će se i u Karlovcu. Kako ste zadovoljni s dosadašnjim odazivom na program i interesom mladih za urbanu kulturu? Kakav se program održava u Valpovu?</strong></p>
<p>Zadovoljni smo s odazivom publike, a cilj toura je bio da se kroz suradnju dogovore i neki novi projekti za budućnost. Neki su posjetitelji sudjelovali i na radionicama i na postavljanju izložbe. Posjetitelji se žele uključiti i sudjelovati u kreiranju izložbe tako da gdje god dođemo uvijek ima ekipe koja je voljna pomoći i željna nekih novih znanja kroz radionice.</p>
<p>U Osijeku smo postavljali izložbu u prostorijama udruge <strong>Slama</strong> gdje su nam pomagali članovi udruge pa smo imali priliku kroz rad pričati o nekim budućim suradnjama. Program za Valpovo smo odlučili produžiti s raznim događajima koji će trajati do kraja rujna. Proširili smo program i priključili se na neke događaje koje rade naši prijatelji. Za datum 14. rujna priključili smo se <em>Forest Art festivalu</em> koji se održava na prekrasnoj lokaciji Citadela u Belišću, a organizira ga<strong> Udruga Zvono</strong>. Na njemu sudjelujemo svake godine od samih početaka festivala. Ovaj tjedan pripremamo <em>ARTbeat sticker galeriju</em> na otvorenom u valpovačkom perivoju gdje će se uz  glazbeni program održavati i radionice sitotiska i izrade jednostavnih stickera, a za kraj rujna smo ostavili otvorenje <em>ARTbeat</em> muzeja stickera u našim novim prostorijama u dvorcu Prandauu Norman u Valpovu.</p>
<p><strong>KP: Udruga mladih Revolution na nezavisnoj sceni djeluje od 2008. godine. Koja su sve područja Vašeg djelovanja?</strong></p>
<p>Područja našeg djelovanja su organizacija glazbeno-umjetničkih manifestacija kao i organizacija raznih radionica, izložbi, projekcija, neformalni načini učenja novih znanja i &#8211; kao što smo naveli u nazivu udruge &#8211; poticanje kreativnog izražavanja. Uz <em>ARTbeat</em> jedna od najvažnijih i najzahtjevnijih stvari koje radimo je <em>Reunited festival</em>, dvodnevni glazbeno-umjetnički festival s dnevnim programom koji uključuje izložbe i radionice, i večernjim glazbenim programom na tri pozornice u prekrasnom ambijentu jednog od najstarijih dvoraca u Slavoniji &#8211; Prandauu Normann. Ove godine je bilo njegovo peto izdanje.</p>
<p><strong>KP: Jedan od zanimljivijih projekata Udruge je Muzej naljepnica smješten u prostorima Kluba mladih u Valpovu. Kako Muzej djeluje i po čemu je jedinstven? Čime se sticker art razlikuje od ostalih oblika ulične umjetnosti?</strong></p>
<p><em>ARTbeat</em> muzej stickera je bio smješten u prostorijama Kluba Mladih iz kojeg smo se morali iseliti da se prostor preuredi, čime smo ostali bez prostora. Klub Mladih je bio mjesto zbog koje smo i osnovali Udrugu Revolution &#8211; da bi prostor opstao &#8211; ali smo nakon 10 godina boravka u njemu morali iseliti. Odlučili smo biti uporni jer nam je potreban bio prostor za naše aktivnosti, tako da smo u dogovoru s gradskim vlastima dobili na korištenje prostorije u dvorcu Prandau Normann gdje ćemo ponovno otvoriti <em>ARTbeat</em> muzej stickera u sklopu aktivnosti vezanih za <em>ARTbeat street art</em> <em>tour</em> u Valpovu. U <em>ARTbeat</em> muzeju stickera će biti postavljne sve ploče i paneli koje koristimo za putujuće izložbe kao i sve ploče koje su bile postavljene u <em>ARTbeat</em> muzeju u Klubu Mladih. Muzej će konstantno nadopunjavati svoje izloške s novim pločama zbog velikog broja stickera prikupljenih kroz godine trajanja izložbe i stickera koji nam stižu kroz open call natječaje, a tamo ćemo raditi izložbe, projekcije i radionice na temu street arta.</p>
<p><strong>KP: Kakav je općenito pejzaž nezavisne, urbane kulture u Slavoniji? Imate li podršku lokalne zajednice u svom djelovanju? Koliko su nove generacije koje tek stasaju zainteresirane za urbanu kulturu i nastavak djelovanja kroz nezavisne udruge?</strong></p>
<p>Najveći problem je iseljavanje. Svako tko može nešto napraviti odlazi prema većim sredinama gdje mogu naći više istomišljenika. Naša se udruga trudi ostvarivati razne suradnje, čemu doprinosi i ovaj projekt. Što više suradnje i umrežavanja &#8211; svima će nam biti lakše u radu.</p>
<p>Podrška lokalne zajednice postoji. Kod nas su na vlasti mladi ljudi pa i razumiju potrebe mladih, a na nama je da radimo i da budemo uporni i tražimo što nam treba, jer svi su svjesni našeg najvećeg problema &#8211; iseljavanja. Nove generacije koje dolaze imaju već napravljen put koji su im napravile starije generacije i neke su im stvari puno lakše, što im daje veći prostor za kreativno izražavanje. Ali činjenica je da se mladi koji mogu nešto napraviti iseljavaju, tako da je teže izvršiti smjene generacija u udrugama. Često se dešava da se udruge ugase budući da nema tko naslijediti njihovo vodstvo.</p>
<p><strong>KP: ARTbeat street art turneja održava se u sklopu <a href="https://www.clubture.org/" target="_blank" rel="noopener">Clubture-HR</a> turneje. Koliko su ovakve platforme važne za nezavisnu kulturu te za umrežavanje i suradnju udruga i organizacija koje djeluju u ovom polju?</strong></p>
<p>Clubture-HR platofrma nam je puno pomogla u radu. Provođenje projekta preko Clubture platforme je veliki pečat na rad naše udruge i velika nam je čast što imamo priliku provoditi projekt preko Clubtura. Prvi <em>Reunited festival</em> smo radili kada nas je <strong>Udruga Vuka</strong> uključila u njihov projekt <em>Koridor</em>, što nam je bio dobar početak za razvijanje festivala. <em>ARTbeat street art tour</em> je pomogao da se učvrste neke suradnje i dođe do većeg umrežavanja, a za vrijeme provođenja projekta sam pričao s članovima različitih udruga koje smo poticali na prijavljivanje projekta na Clubture, jer nam je želja da se što više udruga iz Slavonije uključi u rad platforme. Nama je puno pomoglo, a pogotovo ima težinu kad to predstavimo predstavnicima lokalne vlasti. <em>ARTbeat</em> priča je nastala s vrlo malo sredstava i opstajala niz godina zahvaljujući trudu i entuzijazmu članova <em>ARTbeat</em> ekipe, a financijska sredstva su nam uvelike olakšala realizaciju tako da možemo planirati nove ideje vezano za <em>ARTbeat</em>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
