cirkuska parada – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr nezavisna kultura / suvremena umjetnost / društvo Wed, 01 Mar 2023 10:34:27 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://kulturpunkt.hr/wp-content/uploads/2023/02/cropped-Kulturpunkt-baloncic-novo-32x32.png cirkuska parada – Kulturpunkt https://kulturpunkt.hr 32 32 Hrvatska drama kao cirkuska povorka https://kulturpunkt.hr/vijesti/hrvatska-drama-kao-cirkuska-povorka/ Wed, 26 Sep 2012 12:44:16 +0000 https://kulturpunkthr.lin83.host25.com/kulturpunkt/?clanak=hrvatska-drama-kao-cirkuska-povorka Objavljena je Antologija hrvatskog suvremenog dramskog teksta na francuskome jeziku.

]]> Pariški izdavač L’éspace d’un instant objavio je Antologiju hrvatskog suvremenog dramskog teksta pod nazivom Cirkuska parada, Une parade de cirque – Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie. Knjigu je uredila hrvatska teatrologinja Nataša Govedić, u suradnji sa izdavačem Dominiqueom Dolmieuom i redateljem Milošem Lazinom.

Na tristo stranica, u Antologiji su predstavljena dramska djela šesnaest hrvatskih autora 20. i 21. stoljeća, u odlomku ili integralno: Kalmana Mesarića, Milana Begovića, Miroslava Krleže, Radovana Ivšića, Ive Brešana, Ranka Marinkovića, Tomislava Durbešića, Ivana Vidića, Mate Matišića, Filipa Šovagovića, Predraga Lucića, Nine Mitrović, Anice Tomić i Jelene Kovačić, Slobodana Šnajdera, Asje Srnec Todorović i Ivane Sajko. Prijevode potpisuju Mireille Robin, Borka Legras, Karine Samardžija, Olivija Jerković, Jelena Rajak, Yves-Alexandre Tripković, Paul-Louis Thomas, Sara Perrin Sarić i Olivier Lannuzel.

Okosnica su Antologije analize Nataše Govedić u formi predgovora Hrvatska drama kao cirkuska povorka, portreta autora i njihova djela te prikaza odabranih komada, od kojih je većina prvi put predstavljena francuskoj publici. Na posljednjih trideset stranica, knjiga sadrži bibliografiju prijevoda hrvatskih dramskih djela i bibliografiju teatrografskih studija o hrvatskom kazalištu na francuskom jeziku, od 19. stoljeća do danas, kao i teatrografiju izvedenih i javno čitanih hrvatskih drama u frankofonskim zemljama, od Bez trećeg Milana Begovića iz 1936. do Ovdje piše naslov drame o Anti Ivora Martinića i Europe Ivane Sajko. Promocija knjige održat će se u okviru festivala hrvatske književnosti i kulture Croatie sans transition u južnofrancuskom gradiću Die te u Parizu.

Izvor: L’éspace d’un instant

]]>